[心得] 德語課

[cedakatze (ceda)]

德語課 Deutschstunde
推薦星數★★★★☆

作者：齊格飛．藍茨
譯者：許昌菊
出版社：遠流出版事業股份有限公司

網誌版 https://reurl.cc/gvlR1b

簡單平穩的故事敘述，不帶血不帶淚的劇情鋪陳，闔上結尾後的揪心氛圍，此種德國文學
風格，筆者在此書發展得淋漓盡致。
不難想像為何這本書是德國中學的指定讀物，景物與細節的文字描寫，幾乎每段優美如詩
作一般，雖因翻譯的傳達多少已減弱了德文文法倒敘的美感，但仍可感受到那景緻一事一
物的悠然氣質。

只可惜本書給我的遺憾也是因此而生的，因為太過於對細節的喧染，閱讀時我很常陷入放
空甚而欲睡的狀態，幾次精神較好時，想說這次要好好的來感受下個篇幅給予的畫面，但
一件事情的發生，常常用了五六頁來細緻鋪設，真的還是讓我哈欠連連。
如果是對德文有研究的人，此書的文學力我想絕對是滿滿的心靈豐收。

除此之外，筆者技巧性的連結了兩個時空的故事，時而此時而彼，不只劇情無縫接軌，要
探討的哲學關點也深深有著相接，此種隱微式的思考與探究，讓我無法不去想到眾多哲學
家皆來自德國的歷史文化淵源。

對於出生在非戰亂的我來說，『履行職責的歡樂』是對自己生活負責，擇之所愛愛之所擇
但對於非常時期的所有生命，便如此書裡談及的『對於歡樂的犧牲品，人們是不談的』

當我攤開上天給的數學功課，他人與自己的生命放在天秤上，我該如何衡量，如何看待這
兩端呢？

- - 節錄自

~德語課~ 『不在於事情的結果，而在於為了達到結果所採取的態度和毅力』

--
緩緩 說故事
http://cedakatze.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.25.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1575201238.A.0AA.html
※ 編輯: cedakatze (59.127.25.12 臺灣), 12/01/2019 19:55:01
推 TarokoSam: 推一個，讓人不停反思的一本書
推 lovephi: 推！