推 idpyyu7582: 快思慢想 不過這算譯者的鍋吧 12/14 21:33
推 wensday: 其實以前皇冠版的讀起來頗順 但自從時報開始出我就看不下 12/14 21:35
→ wensday: 去了 12/14 21:35
→ wensday: 時報的爛到一個極致 12/14 21:35
→ cphe: 這跟翻譯的人關係比較大吧 史蒂芬金看過好幾本中文都很OK 12/14 21:36
→ cphe: 翻譯小說很多品質都鳥鳥的是真的，所以最好要試看個幾頁 12/14 21:36
→ wensday: 不知道當時出版社 編輯 譯者 到底如何能昧著良心出那幾本 12/14 21:37
→ wingfun: 只要是某譯者翻的XD 12/14 21:38
推 a031405: 小說很多都最好讀原文吧 前幾個月在聯合文學讀到哈金說美 12/15 00:12
→ a031405: 國人不喜歡讀翻譯文學 因為少了"口氣",我覺得不是這樣吧. 12/15 00:13
推 lturtsamuel: 大部分名著 八月之光 蘿莉塔 之類的 12/15 00:31
推 Birthday5566: 慘遭洪蘭翻譯的 12/15 01:14
→ rerun: 究竟那些譯者是台灣人?對岸翻得有些一看就不和! 12/15 09:46
噓 vivaz: 洪蘭翻譯 品質保證 爛的那種品質 12/15 10:14
推 DarkHolbach: 洪蘭翻譯的全部作品 12/15 10:36
推 fannal: 快思慢想+1 12/15 11:19
推 azoc245: 我覺得三采版的蘿麗塔翻得蠻好的啊o.o 那個原文我可能看 12/15 11:49
→ azoc245: 不懂XD 12/15 11:49
推 azoc245: 能夠自己找兩個版本試讀一下最好，畢竟作者和譯者的文白 12/15 11:51
→ azoc245: 程度可能有落差，有看中文覺得沒什麼、很順，原文靠夭難 12/15 11:51
→ azoc245: ，也可能譯文過於華麗（我覺得這是編輯要居間把關啦） 12/15 11:51
→ azoc245: 可以去書店和圖書館找，也可以上網看，現在很多書都有摘 12/15 11:53
→ azoc245: 錄試讀，很好用～ 12/15 11:53
→ wulouise: 如果認真說，全部讀原文最好，時間跟內容要自己取捨 12/15 12:23
推 hoos891405: 同語系的翻譯也會比較好一點 12/15 12:33
推 d30632: 湖濱散記 啃得痛苦 12/15 17:59
推 DJRobin: 把洪蘭的頭銜從譯者變成改編，就沒有問題了(? 12/16 09:20
推 kanbruce: 有個現成的名詞叫"超譯"XD 12/16 10:44
→ soome: 罪與罰中譯超難啃，不過原文也看不懂沒辦法 12/16 12:48
推 sondbe: 脆弱的力量 shame 中文可以翻譯成 自卑 爛到大開眼界 12/16 23:23
→ chakaba: Stephen King的東西本來就不好讀，這是老金本身寫法問題 12/17 00:26
→ chakaba: ，安眠醫生已經相對是不落落長的作品了 12/17 00:26
→ chakaba: 最近看穹頂之下看了一百多頁就提不起勁了，可是以前我可 12/17 00:27
→ chakaba: 以一週看牠XD 12/17 00:27
→ chakaba: *看完《牠》 12/17 00:27
推 iamx: 愛麗絲夢遊仙境和Through the Looking Glass!!!絕對要看原文 12/17 11:34
推 iamx: 尼爾蓋曼的也相當推薦看原文 然後海明威 12/17 11:37
推 zyra: 村上春樹 賴明珠譯 12/17 20:30
推 simplee: 快思慢想直接看原文，很好懂 12/20 05:00
推 stfang925: 絕大多數的文學 12/21 16:29