[心得] 納粹的孩子

[ELclaire (good job)]

有圖網頁版

https://tinyurl.com/yd9t758p


這是一本內容非常棒，

但是編排非常差的書。

我才讀到引言而已，就發現譯者註少了兩個，

一開始就出那麼大毗漏真的會影響閱讀觀感。

每一章節分成作者註跟譯者註，全都放在書的最後面，

而每一章節的故事人物照片卻放在書的中段，

變成看一本書要翻三個地方，非常不便。

不只這樣，翻譯內容也出錯好幾處，

我的借書前手可能也受不了所以還在書上做改正。(網頁有附圖)


但是我還是想再提一次，書中的內容真的太精彩 ！

而我在看的時候不斷地去找wiki對照這些小孩的爸爸們，

真的，非常恐怖。


我不是猶太人，我想我永遠沒有辦法去感受他們的思考與境遇，

前面三個角色講述了納粹的後代如何變成新納粹，

他們一方面拒絕接受自己父親的惡行，一方面又認同白人至上。

他們幻想自己的父親有一天在德國會得到平反

（不要說不可能，因為直到現在還是很多人認同他們），

想貫徹父親的意志，乃至於到了現代在某些人眼中還是權威的象徵。


第四個主人翁不同於前面三位沒有真正見過恐怖的畫面，

因為從小就看到猶太人的地獄，

所以知道自己爸爸是在做什麼事，媽媽又是怎樣的態度，

因此對他們父母恨之入骨，而且產生另外一種極端，

像是每年在父親的忌日手淫，想著老爸死好得到快感，

感覺也不是很健康。



本來看完前面四位的故事以後覺得應該就是這兩面吧？

但是再看下去才發現這些真的複雜多了。

有些孩子面對這些傷痕，有些避而不談。

但是明顯他們都因為是納粹的孩子而整個人生大受影響，

有人被這些不屬於他們的錯而受到霸凌，

有人卻認為那些不屬於他們的“正確”應該要被平反。


就像臺灣的228還是有人幫殺人者說話，

而有些屠夫在往後仍過安穩的日子，

甚至大部分的人都沒有被揪出，

看新聞不覺得奇怪嗎？好多受害者，但是找不太到加害者的名字，

且國民黨還是很有票。

所以當我知道納粹在二戰後還有機會執政時，也就不那麼覺得意外了。

最後，我喜歡這本書。但是希望出版社加油。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.203.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1588335005.A.F28.html
推 hwider: 謝謝分享
推 TheStranger: 謝謝分享～
推 nido: 紀錄片希特勒的孩子一樣是納粹高官後代的主題，也很不錯看
推 em1234: 這本也是死在翻譯看不完...近年反猶太的活動也開始升溫
→ em1234:  唉
噓 sondbe: 八卦腦又來借題發揮囉 可撥不去照鏡子耶 跟殺人魔同樣_
→ ELclaire: 是說樓上你還好嗎？