[心得] 遠藤周作可以給別人翻譯一下嗎？

[Zionward (西那蒙)]

遠藤周作的大部分小說一直都是林水福老師翻譯
原因似乎是遠藤大師跟林老師有好交情

但老實說，以讀者角度，覺得翻譯的嚴謹度真的....有改善空間

林老師本身似乎不特別有宗教專業
對於用語，有時音譯一下就上了
但遠藤大師的作品又跟教會很相關
應該要針對提及的用語、典故、事件做註釋與考證
才會比較清楚

真希望有生之年能看到沉默、深河、對我來說神是什麼之類的關鍵作品
被好好的重譯

小小心情抒發..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.151.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1590457388.A.2BD.html
※ 編輯: Zionward (59.120.151.224 臺灣), 05/26/2020 10:30:50
推 pushking: 我也很喜歡遠藤周作 不過對天主教不熟 比較看不出翻譯
→ pushking: 不對的地方 丁連財老師有重砲批評過他的翻譯
→ pushking: https://reurl.cc/V6n1ZN
→ pshuang: 林教授的譯文 很奇妙地水準常常參差不齊
推 kazuki328: 林教授的譯文不用會日文都知道問題很大
→ willywasd: 原來武士道也是他翻譯的
推 modjo: 林教授真的... 谷崎潤一郎系列看得我很痛苦
→ modjo: 癡人之愛千萬不要買他翻譯的版本
推 poof: 我也覺得翻得很糟
推 Samael2236: 林水福的譯文確實看了有點尷尬
推 kazushige: 原來不是只有我這麼想
推 mimi88611: 今天看完《深河》我真的建議不要買，第二頁立刻就犯低
→ mimi88611: 級錯誤，回天乏術寫成回「春」乏術，更不用說後面翻譯
→ mimi88611: 時不是跑來一個語句完全不通順的，看了有夠痛苦。