[討論] 《以你的名字呼喚我》某段錯譯

[raura ( )]

買中譯本兩年了，今天才仔細看了部分段落。
之前看過原文本一次

譯者有個地方翻錯了，這個地方算非常重要！
在電子版149頁、實體本159頁的地方…
台版翻譯：
「…我為他高興。家庭的幸福。只因為他昨夜
　讓我成為他最重要的人。」

原文：
「I was happy for him. Domestic bliss.
　Just because he'd let me be his top
　last night」
所以正確翻譯是：
只因為他昨晚讓我在他上面／當他的一號。

作者在前面就有用來訪的同志伴侶帶出
「上面」（top）、「下面」（bottom）位置問題
譯者那邊有翻對，但不知為何這邊會翻錯。

總之，從這段就知艾里歐多麼膚淺了
原來在上面就滿足了（毆）


--

     「完全犯罪就像第一次下廚的的老爸，注定會失敗。」

                                                    －古畑任三郎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.187.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1590941814.A.C2B.html
推 wulouise: 我猜翻譯者是從TOP>伴侶>家人這樣轉翻
有可能！或無法相信這句的含意居然那麼單純…

推 forcewalker: 我覺得譯者翻譯得還不錯啊，TOP這個詞，以姿勢而言
→ forcewalker: 翻譯成上面沒有問題，但在這句話裡面還包含著心理
→ forcewalker: 層面上的滿足，所以翻成最重要的人是可以的；另外，
→ forcewalker: 情侶間的姿勢百百款，這裡也不一定只是指上面這種
→ forcewalker: 姿勢而已。
我去了美國PTT reddit的CMBYN板問了人，
得到的答案也是床上的top，不是其他方面的重要，
那人還覺得譯者沒get到這點蠻糟糕的。
然後top和bottom已經是男同性愛角色的固定說法，
這邊也並非寫成on his top（觀音坐蓮的姿勢）
所以就是在指當一號（譯者之前翻的「上面」）這個意思。

※ 編輯: raura (111.251.126.157 臺灣), 06/01/2020 12:56:25
推 jerry1119: Top和bottom對應的中文是攻受或1號0號，在這裡和伴侶或
→ jerry1119: 體位姿勢在意思上沒有直接關係，基本上就是譯錯了沒問
→ jerry1119: 題
推 forcewalker: ok，明白了，又學到一個小知識了。
→ licochen: 我覺得也不能算翻錯,有時看上下文會翻成和台灣的說法
→ licochen: 翻譯的討論空間其實很大
→ licochen: 主要還是不能影響到閱讀的樂趣
前面已提過唸過這本書的老美，
他們都覺得翻成「最重要」的意思是錯的了，
因為這邊的top就不是那個意思。
如果照台灣同志圈的說法，
其實該翻成「1號」、「0號」
翻成上面、下面是比較含蓄。

如果翻出的意思不是真正的意思，
就叫誤譯、超譯，怎麼會有討論空間？
當然會影響閱讀樂趣。
只是不知真相時，
讀者只能將這類說不出哪裡怪的地方吞下去。

再者，在FB分享這個發現後，
很多人跟我抱怨，這個譯本的品質不太好，
這也證明不是我在挑毛病，是譯文本身有不少問題。

※ 編輯: raura (220.129.187.166 臺灣), 06/06/2020 13:50:02