[討論] 有人有嘗試過讀完翻譯書後再讀原文本嗎？

[HIAWIE (魯歪妹)]

我想翻譯書最多的可能是英文翻中文吧

英文也是大家普遍都學過的

請問大家有人在讀完中文本之後再去讀原文本嗎？

就是想挑戰英文的閱讀能力

我之前有挑戰過  像是大亨小傳和咆嘯山莊

原本文都薄薄的

可是一讀才發現裡面的句子蠻難的耶

就是艱澀

請問大家能不能推薦的比較簡單的英文名著

不要簡化版的喔  要作者原版的  比較能夠了解原作精神

請問有嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.157.29 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1592110908.A.FCD.html
推 Nusat: 哈利波特XD 我是聽有聲書，更精彩。
→ DaNee: 同時一起看，簡稱「對釘」。以下是某書對釘實錄：
→ DaNee: https://bit.ly/2C5p9WS
→ cphe: 老人與海，單字文法算簡單的了
→ cphe: 英文程度沒那麼好的其實也可以從童書入門，要不然生字太多你
→ cphe: 根本看一頁都會很痛苦
推 gj73cy9: 我以為這是很常見的耶...你讀的那兩本屬於比較以前的經
→ gj73cy9: 典文學作品，當然會比較艱澀，如果是暮光之城跟飢餓遊戲
→ gj73cy9: 就完全不一樣。有時候有的人的順序還是:電影→中文版小
→ gj73cy9: 說→英文版小說。
→ gj73cy9: 推 The Giver 可以直接看英文版，超好看又簡單又很薄。
推 secretfly: 答案是英文夠好根本不需要廢物翻譯 各種超譯破譯
→ kazushige: 廢物翻譯XD 樓上英文大概是母語等級吧，很多譯者還是
→ kazushige: 會看中譯本的，因為看母語還是比看外語快
推 giselaa: 老人與海， 金色筆記