推 jemima: 推～我也愛這本 07/31 10:12
推 glenna9305: 很愛這本+1，讀完這本讓我都不害怕蜘蛛了XD 08/01 13:32
推 cphe: 剛好前陣子也看了這本書的英文版，以前只聽過書名卻沒看過 08/01 22:15
→ cphe: 這本書，看完覺得這書不僅僅是童書，大人看也不違和，全書 08/01 22:15
→ cphe: 尾聲的地方我覺得原文用語很美，值得一讀再讀 08/01 22:16
嗯，應該可以不用防雷頁，畢竟是40年前的小說了。但是，很久沒讀的人，或許跟我相似，
內容早已忘記，所以仍然提醒一下，下面內容有爆雷。
Charlotte’s Web（夏綠蒂的網）
作者：E. B. White
出版日期：1980
覺得自己的英文閱讀能力不好，想練習讀英文小說看能否增進，於是買了本二手的Charlott
e's Web，剛開始讀了幾章。
覺得還蠻有趣的！有些句子還蠻好笑。
以前當學生時應該也讀過，只是完全忘記，至少99%忘記了，只曉得有豬還有蜘蛛。
2020/7/30讀完了。這本書真令我感到驚奇又喜歡又感動。
驚奇的是，開頭第一章居然就直接面對一隻小豬可能的死亡，而小女孩Fern意識到有一隻小
豬可能會被父親宰了，趕緊抓住父親阻止了他，說出了一番話，說這很不公平，因為小豬生
來瘦小不是牠所決定的，如果小女孩自己生來瘦小的話，父親也會宰了她嗎？多麼有力與平
等的生命宣言啊，出自於一個小女孩。
父親凹不過女孩，當天，小女孩就成了小豬的母親了，每天照顧餵養小豬。
然後進入主題，小豬漸長大，覺得寂寞，蜘蛛夏綠蒂登場與小豬成為朋友。雖然一開始跟夏
綠蒂的見面，作者就拋出震撼彈，赤裸裸血淋淋地藉由夏綠蒂的口講述蜘蛛如何進食，害我
跟小豬都嚇了一跳，覺得好殘忍啊，怎麼一本兒童小說會那麼殘忍？然而這就是作者功力所
在，生死議題與食物鏈議題，吃與被吃，用這種方式顯露出來，告訴讀者，我們人類在世也
是要進食，吃別的生物，才能活下去。
之後，小豬與夏綠蒂與動物們每天快樂地生活與聊天，小女孩也每天過來農場看牠們。小豬
甚至想學夏綠蒂結網，而請老鼠綁了繩子在豬尾巴上，然後跳下來，真有趣。
然後某章，突然，小女孩跟家人聊起農場動物們的談話。疑？我還以為這本書是擬人化小說
，結果此時變成奇幻小說了，小女孩聽得懂動物們的語言。我覺得不可思議，明明是以動物
為主的故事，而宰制動物的人類之中，居然出現了一個聽懂動物的小女孩，她每天還搬個凳
子坐在豬圈旁聽大家聊天。
還好，夏綠蒂提出計畫時，小女孩可能不在場，要不然人類就知道所謂蜘蛛網奇蹟的由來了
。
因為，老羊告訴小豬說，你長胖點之後，在冬天人類可能會宰了你做培根。本書第二次出現
死亡危機，這個死亡仍然是小豬無法改變的，無法自己決定的，正如小豬太過弱小的出生那
樣，也正如小豬的其他兄姊被人類賣掉那樣，命中注定。
然而蜘蛛夏綠蒂提出計畫，挽救了小豬一命。太精采了。如果小豬是奇幻故事中的英雄主角
，那麼夏綠蒂就是輔佐法師的角色了，而最糟糕的結局就是小豬被宰做成培根，夏綠蒂為此
盡心竭力付出生命地讓小豬逃過大劫。
本書中間有一章我也很喜歡，就是小女孩的媽媽聽了兩次小女孩分享動物對話之後，憂心忡
忡，與丈夫聊過之後，前往鎮上找醫師諮詢。
媽媽與醫師先從農場的蜘蛛網奇蹟開始聊，蜘蛛網上面有字，遠近皆知，媽媽說那字是個奇
蹟。
而醫師覺得"蜘蛛會結網"本身就是個奇蹟，但卻少有人發覺。
媽媽說，蜘蛛網只是個蜘蛛網啊，又沒甚麼大不了的。
醫師說，那你曾經試著結一張網嗎？（讀到這裡，蠻好笑的，因為媽媽未曾嘗試，而小豬卻
已經嘗試過了。）之後又說你會煮菜是因為你的母親教你的，那麼蜘蛛呢？蜘蛛會結網可沒
有媽媽教牠們啊。（似乎暗示了甚麼）
媽媽進入主題，說女孩說動物們在交談，醫師你相信嗎？
醫師的回答我也很喜歡，說可能真的在交談，只是我們沒注意到，因為我們沒專心聽，而小
孩子會付出更多的專心。所以小女孩說的可能是真的。如果人們話講少一點，仔細聽，動物
們可能說得多一點。
然後醫師詢問女孩是否有其他食慾或者睡眠與活潑度問題，媽媽都說正常。又討論了小男孩
如何，媽媽回答說小男孩調皮搗蛋搞破壞，正常得很。（哈哈哈）
後面，小豬逃過一劫，夏綠蒂卻來到了生命的末了。這一段我也很感動，就不轉譯轉錄了。
小豬在夏綠蒂死亡之際，有了一點智慧上的成長，而後也年年守護著夏綠蒂的孩孫，並且遵
守對老鼠諾言。我又敬佩又感動。
感謝作者寫出這麼好看的小說。
雖然一大堆農場用品英文字我不認識，小豬的飼料內容有哪些我也不清楚，仍可以讀懂大意
。書裡面用了很多ing動名詞，每章開頭都描述了氣候或者環境，或者天光或者秋涼，讓人
進入故事的場景裡，很棒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.18.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1596115690.A.5F5.html