[問題] 聖修伯里的《夜間飛行》譯本選擇

[sandkey (砂鑰)]

目前在博客來上找到的版本有

吳旻旻 愛米粒出版的版本

https://www.books.com.tw/products/0010775691?sloc=main_mb

二魚出的精裝本 譯者是繆永華

https://www.books.com.tw/products/0010690766?sloc=main_mb

和水牛 胡品清譯的版本

https://www.books.com.tw/products/0010231548?sloc=main_mb

雖然好讀也有一個版本，但是跟小王子連在一起就不考慮了

我有去書局翻過，吳旻旻的感覺比較口語化，二魚的則比較詩意，至於水牛的書店找不到～不知道翻得如何？

想要請問大家有比較推薦的翻譯版本嗎？

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.128.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1607318158.A.F40.html
推 Nasta: 胡品清老師的法文很強
推 Gael: 水牛 再搭配雷光夏的朗讀
→ zakke: 好讀出版的譯者有入圍過法語譯者協會翻譯獎，雖然和小王子
→ zakke: 一起但價錢差不多，還是可以考慮看看
推 qwdqaq3321: 還是推一下好讀出版的那本 很喜歡他小王子的翻譯
推 fondness: 推薦胡品清的譯筆
→ sandkey: 好的！！謝謝大家～