[新聞] 英國間諜小說大師約翰．勒卡雷過世 享壽8

[skyhawkptt (skyhawk)]

英國間諜小說大師約翰．勒卡雷過世 享壽89歲


https://is.gd/dJN0NH


（中央社倫敦13日綜合外電報導）電影「諜影行動」（Tinker Tailor Soldier Spy）同
名原著作者、英國著名諜報小說家約翰．勒卡雷（John le Carre）昨天辭世，享壽89歲
。

經紀人發佈聲明說：「很難過必須告訴大家這個消息，大家熟悉的約翰．勒卡雷，也就是
大衛．康威爾（David Cornwell）在短暫患病（非COVID-19相關病症）後，於2020年12月
12日週六晚間在康瓦爾（Cornwall）辭世。」


約翰．勒卡雷知名著作包括「諜影行動」（Tinker Tailor Soldier Spy）、「冷戰諜魂
」（The Spy Who Came in from the Cold）等。


法新社報導，約翰．勒卡雷本名康威爾（David Cornwell），寫作生涯60載，撰寫過25本
小說和一本回憶錄，全球賣出約6000萬冊書籍。


約翰．勒卡雷的間諜小說探討英國情報圈的變節行為，藉著描述蘇聯與西方世界敵對時的
道德模糊地帶，挑戰西方對冷戰的認知。


和伊恩．佛萊明（Ian Fleming）創造的007情報員詹姆士．龐德（James Bond）絕對服從
、充滿魅力不同，勒卡雷筆下的英雄總深陷英國情報圈虛實難分的混亂中；別忘了，1963
年英國還曾發生過菲爾比（KimPhilby）叛逃莫斯科事件。


在勒卡雷1979年小說「史邁利的人馬」（Smiley'sPeople）中，英國情報圈調查莫斯科常
駐人員專家康妮．沙赫斯（Connie Sachs）對負責揪出「地鼠」（雙面諜）的資深間諜喬
治．史邁利（George Smiley）說：「現在不再是喊打喊殺的年代了，喬治。」


「現在是灰色的世界，天使和魔鬼搏鬥著，沒人知道界線在哪裡。」


這種對冷戰的陰鬱描述，正是西方世界對20世紀下半葉美蘇敵對的普遍看法。對勒卡雷而
言，冷戰就是一場「鏡子戰爭」（A Looking Glass War，他1965年的小說），沒有所謂
的英雄，而道德，是可以稱斤論兩出賣的東西。


背叛也同樣稀鬆平常，背叛家人、背叛愛人、背叛意識形態、背叛國家的情節在勒卡雷的
小說中隨處可見，他善於利用間諜的欺騙來訴說國家的故事，特別是英國總難接受帝國衰
敗的複雜情緒。


以1974年「諜影行動」（Tinker Tailor SoldierSpy）為首、1979年「史邁利的人馬」告
終的「卡拉（Karla）三部曲」，交織的就是這樣的背叛故事。


其作品對後世的影響，從牛津英語大辭典（OxfordEnglish Dictionary）把間諜用語「地
鼠」（mole，內奸）、「美人計」（honey pot）、「街頭藝術家」（pavement artist，
跟監專家）收入辭典可見一斑。


本名大衛．康威爾的勒卡雷1931年10月19日生於英格蘭多塞特（Dorset），5歲時，母親
因外遇加上對父親財務問題失望而拋家棄子，離勒卡雷而去。


17歲時，勒卡雷前往瑞士伯恩攻讀德文，在那裡被英國情報單位注意到；短暫從軍後前往
牛津攻讀德文，並在伊頓公學教授德文及法文；之後進入英國軍情五處（MI5），1960年
轉調至軍情六處（MI6），先後派駐德國波昂及漢堡。


他書中的英國間諜利馬斯（Alec Leamas）曾問道：「你到底以為間諜是什麼？」


「間諜只是一撮下流、道德敗壞的混蛋，是和我一樣的矮子、酒鬼、怪人、懼內的老公，
是扮演著牛仔和印地安人，只為照亮他們微不足道、爛透了的生命的公僕。」


勒卡雷筆下的英國間諜，就是這種和共產對手一樣無情的角色，這也是他定義之下的冷戰
，一個超級強權造成人類崩壞的混亂時代。


他反對2003年美國領導的進佔伊拉克行動，後期小說更充斥著對美國的不滿；但間諜的生
命虛虛實實，有多少成分是真實的？


勒卡雷透過為他作傳的亞當．西斯曼（AdamSisman）這樣說：「我是個騙子，生來就會說
謊、改不掉說謊、受過說謊行業的訓練，最後再以小說家的身份，將說謊付諸實踐。」（
譯者：鄭詩韻/核稿：劉文瑜）1091214

https://is.gd/5jjjZ4
https://is.gd/3fxybd

實體中文書
https://is.gd/6pLRpG
期待電子書出版

Tinker Tailor Soldier Spy 我的間諜小說啟蒙書

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.5.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1607935955.A.650.html
推 helicer: 我才剛貼心得說~>  <~...R.I.P.
→ webster1112: 2020 又一大師被擊落
推 allwin: 曾經翻過他〈我輩叛徒〉的李靜宜也在他的臉書懷念
→ allwin: 如果想開始看他的作品，不知道有沒有推薦的順序？
https://is.gd/5jjjZ4
https://is.gd/3fxybd
兩種書單 請參考

推 allwin: 覺得身自己身為情報員寫出來的東西應該會很精采，如果文
→ allwin: 筆好又很會說故事的話
→ webster1112: 扣掉圖書館 他的書在台灣能賣嗎?

出版公司都敢出典藏套書
https://is.gd/c7fD8r

如果你(妳)知道 Tinker Tailor Soldier Spy 中文版多早出版！還出了多個版本
就知道他的書在台灣書籍市場有多深厚的基礎
https://tinyurl.com/y9tswa84

如果對好時年/皇冠早年名家名著有印象，他的書幾乎是書市暢銷保證。

順帶一提第一個譯本，譯者是筆名木雞(穆基)的黃驥先生
https://tinyurl.com/ycw7l736

→ webster1112: p文加回文 才四人 我還以為沒書蟲了
今天看到信義誠品勒卡雷那整排書架幾乎被掃光。

PTT　被紅色婉君入侵停止註冊！　書板還是有很多料可看滴！！

推 aouon: 看不懂他的“天真善感的愛人”
既然間諜得說謊成性面對多邊角力，三角戀何嘗不是如此..(誤)..
※ 編輯: skyhawkptt (118.166.5.34 臺灣), 12/19/2020 16:00:36