作者jimihsu (j3小)
看板book
標題Re: [討論] 《槍炮、病菌與鋼鐵》的翻譯問題
時間Wed Mar 17 11:34:29 2021
※ 引述《jimihsu (j3小)》之銘言：
: 我看的是去年出版的《槍炮、病菌與鋼鐵：人類社會的命運 25週年暢銷紀念版》電子版
: 讀到一半後，越看越不對勁，漏字、錯字就算了，還有些句子非常奇怪，
: 不像一般常用的中文。
大概知道原因所在了，結論寫在前面：
Amazon 上架的《槍炮、病菌與鋼鐵：人類社會的命運 25週年暢銷紀念版》
版本是錯的
Amazon 網頁上標示的出版日是 2019/8/9
https://imgur.com/IgICrMt
實際上書籍的出版日是 2015/6/19
二版一刷
https://imgur.com/VeWtUG3
他家電子版的出版日是 2019/8
四版一刷
https://imgur.com/nc5wGby
我對本書的抱怨(錯、漏字過多，像是OCR沒校正過)原因是版本。
這麼誇張的錯誤，不知道時報出版怎麼搞出來的。
(已向 Amazon 反應，若無處理將爭取退款，標示不符根本詐欺)
--
本書繁中翻譯不如意之處請參考：
https://blog.debug.tw/guns-germs-and-really-bad-translation/
--
簡中版(谢延光譯)談到臺灣時與繁中不同之處(不意外)如下：
簡：
但即使是中国的两个最大的岛——台湾岛和海南岛，面积都不到爱尔兰岛的一半，
这两个岛都不是重要独立的政体；
繁：
反觀中國的兩座大島：台灣與海南，每一個面積都不到愛爾蘭的一半，從未成為獨立
的政治體，直到最近幾十年台灣才有突出的地位。
原文：
But even China's two largest islands, Taiwan and Hainan, have each less
than half the area of Ireland; neither was a major independent power
until Taiwan's emergence in recent decades;
另，簡中版本多了一節「日本人乃何许人也」。
繁中版不知什麼考量沒有這一節。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.115.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1615952072.A.E44.html
推 hwider: 感謝 03/17 11:55
推 descent: 感謝 03/17 23:14
推 djmay: guns-germs-and-really-bad-translation XD 03/18 00:36
推 djmay: 感謝，去年買紙本還沒看，之後看有沒有同樣情況 03/18 00:40
推 decorum: 日本部份應該是修訂版增加的 03/18 09:07
簡中2016出版，繁中25週年版2019出版卻沒有這一節。
經此事件對這家出版社很失望。
推 onewalker: 所謂「紀念版」可能內容沒有改，只是排版和封面改變1 03/18 12:14
→ onewalker: 而已？ 03/18 12:14
應該是，還有改改錯字
→ decorum: 查對溫洽溢翻譯的史景遷著作後 我對此社的編輯部毫無信心 03/18 22:08
推 forcewalker: 這個25週年暢銷紀念版應該還是一直沿用1998年的 03/19 14:31
→ forcewalker: 繁體中譯版，不用再找人翻譯。 03/19 14:32
更新一下這幾天跟 Amazon 還有時報出版的客服連絡結果。
時報方面說他們有上傳新的 epub
Amazon客服也強制更新我的版本。
但我看到的內容依然是舊的(我拿 kobo 版做比對)
(確定有重新下載，因為被Amazon客服強制更新, 舊的內容會強制消失)
所以我也不知道問題在那了，只能勸大家，要買這本書的話，儘量不要在 Amazon 買。
※ 編輯: jimihsu (1.162.115.243 臺灣), 03/19/2021 16:24:56