[討論] 《同情者》的翻譯

[jimihsu (j3小)]

《同情者》（The Sympathizer）是越南裔美國小説家阮越清於2015年出版的處女作
暢銷書以及2016年普利茲小説獎的獲獎作品。此書涉及到了多個文學體裁與手法
，包括美國移民、解謎、政治、後設、黑色幽默、歷史、諜報與戰爭等
，受到廣泛的積極評價並獲得了《紐約時報》的編輯推薦。


很棒的小說，簡中版本看完後意猷未盡，故買了台灣的譯本來看。

可惜，台灣的譯本讓我失望了，這本小說用了很多同義字或典故，

作者行文語氣間帶著那種特有的諷刺與無奈，在台版翻譯裡消失無蹤。

甚至，連流暢都談不上...


台版我只看到第二章，不打算看下去了。

只有幾個例子可舉：

--------------------------------------------------------

第一章：

簡中版：

說句什麼酒辭好呢？」

我想了想，答道：「不忘雪恥。」

「說得真他媽好。」


繁中版：

這種時候乾杯該說些什麼呢？

不一會兒我便想到一句。

為你眼中的血乾杯，我說道。

說得好。

--------------------------------------------------------

原文是Here’s blood in your eye,
查了一下應該是由 Here's mud in your eye 變化而來。
Here's mud in your eye就是乾杯的意思，
台版是不是要翻成 為你眼中的泥巴乾杯呢？

話說回來，「為你眼中的血乾杯」是什麼意思？
將軍眼裡有血嗎？
譯者不是直翻出來就好吧，這麼一句奇怪的話擺在那不是很突兀嗎？

Damn right. 翻「說得好」也不是不行，就是少了點味道。
從將軍這種武人口裡講出來的話，語氣重一些不是較彰顯個性嗎？


--------------------------------------------------------

第二章

簡中：

從這裡，政客們管理著我們這個亂糟糟鬧鬨鬨的國家。
這個國家像是一齣離題的喜歌劇，主唱有文官也有武將。
文官們著白色西裝，大腹便便。武將們髭鬚打理精細，著量身訂製的戎裝。

繁中：

我們的政治人物倒也在這裡上演了一齣粗製濫造、滑稽可笑的輕歌劇，
穿著白色西裝的豐滿女伶，加上留著大八字鬍、穿著量身訂製軍服的女歌者，
演得荒腔走板、不倫不類。

--------------------------------------------------------

國會山莊那來的女伶與女歌者？真是令人滿頭霧水......



另外，
簡中版額外註解滿多的，對理解書中提到的美國、越南，甚至法國文化很有幫助。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.26.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1619255130.A.5FF.html
推 pshuang: 這種時候 寧願看簡轉繁的版本 XD
推 kitedolphin: 居然！我是看繁中版的，但我也還是覺得很好看，非
→ kitedolphin: 常喜歡這本書
我也很喜歡這本小說，才會看完簡中買繁中。

羨慕你現在有了讓這本小說更加好看的方法。

推 Birthday5566: 現在有些書真的簡中翻譯比較好
→ Birthday5566: 可能中國網友也會把台灣翻譯較好的繁轉簡
推 kitedolphin: 流亡者有幾篇我也蠻喜歡
這本我有一起買，譯者不同，希望不會讓我失望。

推 Birthday5566: 問一下，這本是虛構還是史實的？
虛構小說，小說一般都是真真假假，況且什麼是真實的史實也很難說。
作者有參考多方來源, 小說主角也是參考現實人物。

推 decorum: 簡體版比較能傳達原作的文字風格 不過也犯了一些低級錯誤
→ decorum: 像把美國國防部長翻譯為國防部秘書 令人莞爾不住
推 skyhawkptt: 對岸翻譯玩文字遊戲刻意貶低美國早已行之有年...
我一直以為本書對美國的諷刺是來自於原作者，原來有對岸翻譯玩弄文字
遊戲刻意貶低美國啊，請問是那些段落，願聞其詳

而且看完這本書，除了小粉紅，應該沒人會認為共產主義會比美帝還好吧？

※ 編輯: jimihsu (112.78.69.45 臺灣), 04/26/2021 12:48:36
→ Birthday5566: 美國在越南灑橙劑，要越南人對美國有好感很難吧
→ Birthday5566: 啊  我是來謝謝回答的  也是啦  這年頭歷史跟小說
→ Birthday5566: 有時候真是...
推 ghostery: 這本諷刺共產主義意味滿點的書 在中國沒被禁嗎?