[心得] 口譯人生

[fosa (阿盛)]

書名：口譯人生
作者：長井鞠子              譯者：詹慕如
出版社：經濟新潮社
ISBN：9789866031816
出版日：2016/03/19

長井鞠子是日本口譯界的傳奇人物，她在1964年大二時就在東京奧運擔任口譯員，當年口
譯在日本還不是那麼正式的工作，她也只是因為曾經留學過美國而被拉去幫忙翻譯，從此
開啟了她至今超過五十年的口譯職涯，她參與過日本大大小小的國際峰會，頗受日本首相
們的信賴，而大型會議的口譯房間會在會場高處以便看得到說話者的表情動作，她看著各
國領袖發言有著「站在時代浪頭」感覺，體會著歷史巨輪的轉動也是很難得的經驗。

她認為口譯分五個階段：傾聽、理解(抓住訊息與重點)、分析(理解邏輯脈絡)、轉換（換
句話說）與譯出（講出），不過最怕就是講者有弦外之音，像是日本人說：「因為今天是
第一次開會......」，聽到的外國人就會想說所以呢？實際上講者想說的應該是：「因為
今天第一次開會，所以不急著做出結論，今天差不多就到此為止」，身為口譯人員就該發
揮想像力觀察講者的意思填補空白，甚至講話態度也要與講者一致，畢竟在談判過程中態
度強弱也是談判的一環，且還要考慮到文化差異，像她認為最好的翻譯就是將紫式部翻成
莎士比亞，真的就需要兩邊都有深刻的文化理解才辦的到。

此外NHK還有為她拍過紀錄片 http://www.nhk.or.jp/professional/2014/0303/，她說同
步翻譯就像格鬥技，代表她是如何兢兢業業的看待這項工作，也因此就算到現在她還是持
續不斷的事前將可能用到的字句做好筆記，以便即時將講者的話精準的翻譯出來。

--
"fosa的雜思錄"
http://fosa.pixnet.net/blog
歡迎參觀留言

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.249.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1622899990.A.D9A.html
推 habodaha: 謝謝分享
推 elfeana: 推
推 warrenchen: 感謝分享
推 tiaraway: 感謝推薦
推 asagi: 感謝分享
推 joviwu: 推分享