Re: [討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題

[dytu (濰泉)]

推 ficolins: 其實應該跟出版社反應就好，也不需要用譯者身份。你今
→ ficolins: 天動了譯者身份想「教」他，其實是蠻高高在上的舉動…
→ ficolins: 不管你對不對，她都沒有義務接受。
→ ficolins: 有時候一個工作不是委託給最厲害的人，而是最適合的人
→ ficolins: ，除了緣分能力之外還有成本考量，王小姐(?)對他們來說
→ ficolins: 大概是最好的選擇。
→ ficolins: 不一定價格便宜，但能合作很久的，溝通成本絕對很低。
→ ficolins: 然後現在就是有點從對事變成對人了……有時候如果錯誤
→ ficolins: 已經造成，與其去指責、要求對方認錯，尋找能夠補救的
→ ficolins: 方法(或幫助他們的辦法)可能更具實質意義。
→ ficolins: 畢竟，世上沒有人會願意犯錯的。

因為書板上這件事的主題有點偏離，
一開始是我發來書板的，請容我說明一下這件事讀者的反應和處理進度。


簡單整理十二國記新版翻譯相關時序:

1. 讀者有翻譯問題「餓鬼」投信出版社 → 未得回覆

2. 讀者改投信譯者 → 得到臉書貼文 餓鬼、請向出版社反應
   2019/10/20 https://www.facebook.com/sheepheart/posts/3006617179429768/

3. 2020/04/22 簡訊、開車用字問題（譯者貼文已刪放備分）
   https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1587558638.A.AAE.html

4. 2020《白銀之墟 玄之月》出版後社群上有翻譯相關抱怨 → 網友回沒用，抱怨消散

5. 2021/02/27 有讀者再度因翻譯問題去譯者臉書抱怨
   https://www.facebook.com/sheepheart/posts/3825850177506460

   → 譯者回：家門口有糞，我會清理掉，如此而已
　　　　　　　你自己也說了，你不懂日文，所以討論沒意義

   → 讀者在噗浪上抱怨，之後該噗轉成翻譯討論自救的集結噗，並延伸數噗。
      https://www.plurk.com/p/o8t75k

   支線
   讀者翻書評發現有人認為有一流的譯者書還不好看，
   表示小野老師文筆其實不好。
   https://www.books.com.tw/products/0010644809
   https://www.books.com.tw/products/0010675697
   →讀者爆怒

6. 2021/07/18 譯者發十二國記翻譯會修正的貼文，也就是發來書板那篇
　 https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1626755646.A.C7F.html
   ↑尖端官方對於翻譯問題沒有任何公開宣告

   →此文下面有一番翻譯討論，但於2021/07/24被譯者刪文。
     噗浪上有部分備分，書板上那篇也有備分。

   支線一
   →因為這篇貼文，催生出完整的中日投訴信樣板
     https://www.plurk.com/p/ogz2bg

   →中文信得到尖端的罐頭回覆信

     謝謝您的指教，關於譯文中明確的錯誤，可歸於編輯校稿不夠仔細，
     編輯部感到非常抱歉，錯誤會於再版時進行修正，再次謝謝您的來信。

   →日文信尚未得到回覆

   支線二
   →因為這篇貼文，有讀者發起推特中日擴散，於2021/8/1啟動

     噗浪 https://www.plurk.com/p/ohfkue
     推特 https://twitter.com/12_fans_at_tw
     擴散日文推文 https://twitter.com/12_fans_at_tw/status/1421841262886342659

   →目前在等候日方回覆。 ← 現在在這裡


雖然有些讀者因為一時怒極攻心口氣不太好，
但目前參與討論的十二國記的讀者大部分都有共識：
對事不對人，針對翻譯問題。

十二國記讀者也不會建議去臉書留言，那邊會刪留言，也會刪貼文，
發來書板那篇貼文他也刪了，所以大家都會備分。


以上，很抱怨打擾書板的大家 m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.37.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1628168474.A.BB4.html
推 forcewalker: 翻譯有問題拿出來討論我覺得可以接受，只是尚市長
→ dytu: 那個不是外人能控制的，身為十二國記粉只能說明狀況
→ forcewalker: 一直發文就有點那麼不甚喜人了。
推 rehtra: 可是尚市長本來就常常扮演不討喜的人啊
→ castlewind: 市長過往的豐功偉業 容易讓人以人廢言
※ 編輯: dytu (1.160.37.229 臺灣), 08/05/2021 21:36:25
推 Qorqios: 好
推 ficolins: 原來是這樣XD
推 hwider: 謝謝分享
推 skullxism: 謝謝分享，支持
→ hans1478: 原來twitter上面有自救會!! 只要轉推就可以嗎
→ hans1478: 還有什麼方法可以做啊~~~
轉推就可以了。
如果願意，可以去寄信噗裡看範本幫忙寄中日文信件，謝謝擴散m(_ _)m

推 westgatepark: 去十二國版看到王回應別人的 態度很差
推 jeanvanjohn: 如果不差，我也不會發火了.

追加說明一下，
讀者會爆氣，除了新翻譯真的有中文問題、譯者和出版社應對態度外，
出現有書評認為：
有名家譯者書還不好看，表示小野老師文筆其實不好。
https://www.books.com.tw/products/0010644809
https://www.books.com.tw/products/0010675697

※ 編輯: dytu (1.160.37.229 臺灣), 08/06/2021 13:31:05
→ ChiehGG: 那個書評真是奇葩XD
推 ChiehGG: 話說譯者以前翻譯的12國記的品質也那樣嗎
前面也多少有些問題和抱怨，但到了白銀問題比之前更嚴重，才會……

推 nagano: 我看完整套十二國記新譯版，也是覺得文筆有夠差，但怪原文
→ nagano: 作者也不對吧。這是翻譯書啊！
如果是一個完全新入門的讀者，
比較可能會先認為是原作者文筆不好／文風不合自己胃口吧。
一般讀者多半不會馬上聯想到跟譯者的文風有關係……（遠目）

推 info1994: 綿羊會回啦 只要你不要講書名 然後吹捧他 就會回你罐頭
→ info1994: 訊息XD
※ 編輯: dytu (1.160.37.229 臺灣), 08/06/2021 23:02:02