[心得] 試重譯"解憂雜貨店"最後一段

[jeanvanjohn (尚市長)]

原文:

https://imgur.com/EawVeQ5

我看了王譯，覺得不能表現出浪矢爺爺的感覺，
所以自己試著重譯了一次--感謝西田敏行爺爺，我是想著他的樣子來翻譯的；

我流的"解憂雜貨店"最後一段如下:

致無名氏：
對於你特地捎來一張白紙的理由，爺爺我沉思了很久。
由於這事對你必定非同小可，因此我思索良久，仍無法輕易下筆回答。

我絞盡腦汁、驅策自己這顆不中用的老腦袋，最後得出一個解釋：
這張白紙，其實可以當成一張「空白的地圖」來看待。

如果將來我這裡、跟我商量煩惱的人們比喻為迷路的孩子，
那他們就是一群在很多時候，明明擁有地圖卻不曾認真判讀，
或是根本不知自己身在何處的孩子。

然而，在我看來，你們並不屬於這兩種類型。
你們手上的地圖，仍然是一張白紙。換言之，你們不只尚未決定自己的目的地，
甚至連道路在哪裡都不清楚。

地圖既然是一張白紙，會感到困惑自是理所當然；
畢竟不管是誰，遇到這種情況，都會覺得徬徨無措吧！

不過，請試著轉換角度來看這一切吧。
正因是一張白紙，所以不論怎樣的地圖，都能描繪出來。
一切全憑你們盡情揮灑，有著無拘無束的自由，以及無限延伸的可能性。
這不是一件很棒的事嗎！
由衷期盼你們都能相信自己，無怨無悔地燃燒生命，直到最後一刻。

我或許已經沒有力氣，再回應商量煩惱的書信了吧！
對於你們在最後，向我提出這樣一個了不起的難題，我想在此由衷致上感謝之意。

************************************

王譯版是長這樣:

致無名氏：
我這個老頭子絞盡腦汁思考了你寄給我空白信紙的理由，
我覺得一定是很重要的事，不能隨便回答。

我用快不中用的腦袋想了半天，認為這代表沒有地圖的意思。

如果說，來找我諮商煩惱的人是迷路的羔羊，
通常他們手上都有地圖，卻沒有看地圖，或是不知道自己目前的位置。

但我相信你不屬於任何一種情況，你的地圖是一張白紙，
所以，即使想決定目的地，也不知道路在哪裡。

地圖是白紙當然很傷腦筋，任何人都會不知所措。

但是，不妨換一個角度思考，正因為是白紙，所以可以畫任何地圖，
一切都掌握在你自己手上。

你很自由，充滿了無限可能。這是很棒的事。
我衷心祈禱你可以相信自己，無悔地燃燒自己的人生。

這可能是我最後一次針對煩惱諮商進行回答，謝謝你在最後提供了我這麼出色的難題。


****************************

王譯確實是有誤譯，第一個就是她把"地図がない"翻譯成"沒有地圖"，
但浪矢爺爺的意思是"沒有畫上地圖(只是一張白紙)"，
翻成"沒有地圖"就跟後面矛盾了。

第二個誤譯是"即使想決定目的地，也不知道路在哪裡"。

浪矢爺爺的原文是:

"だから目的地を決めようにも、道がどこにあるかさえもわからない"

爺爺用了さえ(甚至)，所以第二句是第一句的強調，
因此正確的譯法如我所言，應該是
"不要說決定目的地了，甚至連道路在哪裡都不知道"；
王譯前後兩句的因果關係完全錯誤。

然後最後一句的"もうないだろう"(已經沒辦法了吧)也沒翻出來，
爺爺說"我可能沒辦法再繼續回答問題了吧"，
翻成"這可能是我最後一次回答問題"，是有一點句意跑掉的...

還有第一句也翻得不好，感覺整個跑掉了，
爺爺講話是很溫和的，結果翻成那種很爽朗的味道，走樣了.

這次直接挑戰王蘊潔的神主牌，大概有人又要跳腳了吧...?


--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.98.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1628181529.A.ED9.html

補充一下: "迷子"翻成"迷途的羔羊"，好像也有點不對勁，
畢竟爺爺沒有那種"拯救"的傲慢心，所以只翻成"迷路的孩子"就好了，
也比較能凸顯出爺爺那種溫厚慈祥的感覺。
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 08/06/2021 01:07:32
推 skyviviema: 可是你的翻法反而會把"ようにも"的意義給刪除耶
→ skyviviema: 原文的感覺比較像是本人有意圖想要找到目的地 可是卻
→ skyviviema: 沒有既定的路可以讓他選擇要走哪條
→ skyviviema: 我個人覺得有沒有翻出意向形會決定角色的性格 王的翻
→ skyviviema: 法才是原意吧 只是語氣的力道不是很夠
→ skyviviema: さえ用來強調沒有路 但我認為並不影響前面的意向形
→ skyviviema: 否則的話該如何跟前文的"其他孩子"做對比?
推 luciferii: 以作品內容來說，大部分故事都是詢問者要找解答，只有
→ luciferii: 主角是得過且過沒有目標的一群人。
推 owlonoak: 「空白的地圖」會讓人想到只有島嶼或是大陸輪廓的地圖
→ owlonoak: 好像和語境有一點差距
→ kazushige: 你這已經跟書板無關了，比較偏翻譯的範疇。書板不是不
→ kazushige: 能比較翻譯，但主要是比較不同的已出版譯本，你這只是
→ kazushige: 在對王嗆聲較勁而已。翻譯社團看到這篇，那邊的人就已
→ kazushige: 經告訴你答案，你又不死心貼來這裡，到底要貼幾篇？
那邊看到的是我九年前的版本啊，而且九年前的版本也有人覺得不錯。
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 08/06/2021 08:58:58
→ kazushige: 再者，你連原文都沒貼，到底是要大家比較什麼？
好，那貼原文，ok?
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 08/06/2021 08:59:19
→ kazushige: 我看那邊大部分的人都不覺得你的版本比較好耶，你就是
→ kazushige: 一定要找到人認同你就是了？
因為是九年前的習作，本來就有很多缺失，這個才是我現在的實力。

→ kazushige: 再一次強調，你應該貼去翻譯板或是去王粉專跟她pk
王說我貼過去是"撒野"呢。

她絕對不能接受竟敢有人挑戰這篇文章的...

當然我必須承認，我九年前的版本確實缺失多多，這我不會否認啊.
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 08/06/2021 09:08:38
→ lindalo: 我不懂日文，以中文讀者角度王版較易讀懂
推 warrenchen: 讀懂譯者對作品的理解（或個人認知），跟讀懂作者想
→ warrenchen: 傳達什麼意念，應該是兩個議題吧
→ warrenchen: 我個人也比較傾向「信」為先，「達、雅」看譯文是休
→ warrenchen: 閒類還是學術類的。
其實我的本業還是學術論文翻譯，所以確實還有不夠盡善盡美之處。
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 08/06/2021 14:37:08
推 castlewind: 疑？ 我還以為市長的本業是在PTT各版巡邏伸張個人正義
沒有啊，就像我說的，我一出手就是三百五十頁的專業論文啊.
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 08/06/2021 15:32:16
推 naosukidayo: だから目的地を決めようにも、道がどこにあるかさえ
→ naosukidayo: もわからない
→ naosukidayo: 這句應該是你誤譯了
→ naosukidayo: 決めように表目的，さえ是強調
→ naosukidayo: 整句話的意思應該是：
→ naosukidayo: 即使想訂定目標，也不曉得路該怎麼走
→ naosukidayo: 打個比方：
→ naosukidayo: 我想見聖誕老人一面，但不知道他在哪裡
→ naosukidayo: 不要說見聖誕老人一面了，連他在哪都不知道
→ naosukidayo: 兩者意思還是有差別的吧？
問題是"不曉得路該怎麼走"跟前面"不知道自己身在何處"感覺差異不大，
翻成"連路在哪裡都不知道"應該是比較合理的吧?

不過這個有爭議，我可以接受王譯是對的說法.
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 08/06/2021 19:02:04
推 neiltsang: 看不懂日文 但你的好像真的有日本人劇中說話的感覺(??)
→ neiltsang: 只是捎來  良久  判讀還有句子都沒有那麼好閱讀
→ neiltsang: 我不知道是不是因為原文還是你自己的審美習慣
推 poutruru: 你翻得比較好，但王比較易讀
推 freechere: 最後幾句王譯的比較好