[問題] 關於致富心態的翻譯

[sugar327 (理想人生)]

手上有一些辜狗商店的代幣，

打算買電子書，想買致富心態這本，

但看網路上有人評論這本的翻譯並不精確

想請問有閱讀過這本書的讀者對此評論看法

因為也在考慮買習慣致富-人生實踐者這本

再麻煩了，謝謝

-----
Sent from JPTT on my HMD Global Nokia 7 plus.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.92.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1638899887.A.0B6.html
→ kitedolphin: 沒看過原文，但我覺得讀中文版的時候是蠻流暢的，而
→ kitedolphin: 且也可以理解作者想要表達的意思，沒有覺得有什麼怪
→ kitedolphin: 怪的地方
→ empirica: 覺得還好~~  不會不推薦~~
→ lahornjames: 對於投資理財新手收穫應該滿多的，我自己是已經投資3
→ lahornjames: .4年左右了，看完還是有相當的收穫
推 aff002377: 前1/3還好，後面翻譯整個超不順
→ aff002377: 我記得有一段寫“買進持有，不積極操作的績效，比買進
→ aff002377: 持有績效少0.5%” ，這丟google翻譯都沒翻的那麼爛
→ aff002377: 以中文書來說，比這本好的金融理財書籍有一堆，建議可
→ aff002377: 以先去書局翻一下後面的篇章再決定要不要買
推 banzai904: 前面翻譯正常，但後面章節因為翻譯看的很痛苦
→ ivery2266: 有點抽象…看了會暈的那種…
→ ivery2266: 推ban大，不能理解前面正常後面看的很暈
謝謝大家回覆

那是不是考慮習慣致富-人生實踐這本會好點@@
※ 編輯: sugar327 (1.168.90.173 臺灣), 12/08/2021 13:39:59
推 Sana: 你想看的話我可以送你:)
→ sugar327: sana大！真的嗎？謝謝
推 Sana: Yes
推 kay0814: 致富心態我覺得很推薦完全沒看過金融相關書籍的人閱讀
推 nikkiptt: 前面還好，後面看得很痛苦+1、 真的有感覺翻譯翻得不順
→ nikkiptt: 暢
推 peachchoc: :( 我剛為了紙質買了中譯本，翻譯很差，而且是第一、二
→ peachchoc: 章的翻譯就開始了。感覺很像學習文法的時候只學習第一
→ peachchoc: 個用法/意思，造成理解錯誤。英文原版真的寫得蠻好的