[討論] 編輯&翻譯余國芳去世 瑞蒙卡佛/約翰齊佛

[a031405 (a031405)]

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1726294770903278&id=100005683155619

資深譯者和出版前輩余國芳離開了。
感謝她翻譯了瑞蒙卡佛、約翰齊佛、威廉崔佛。這幾位都是短篇小說名家，而翻譯短篇小
說的苦心不下寫作。裡面是滿滿的技巧，往往沒有長篇小說鬆鬆緊緊的空間可以喘息。這
也是我一直在簽短篇小說集的原因，雖然銷量遠不如長篇小說，但就是迷人，像十二月十
日、戰山風情畫、與切格瓦拉的短暫相遇，拾貝人。
瑞蒙卡佛和約翰齊佛在台灣出版時，都有大堆頭的文化界名人作家推薦，寶瓶說，瑞蒙卡
佛是美國的契訶夫；木馬說，約翰齊佛是美國「郊區」的契訶夫，村上春樹都翻譯了，余
國芳也幫大家翻譯了，而且兩本加起來，可能是得到最多國內推薦的翻譯家。
那個和瞎子一起合作畫著大教堂的敍事者，那個短篇，我至今依舊難忘。有些事不是用眼
睛就能看見，這就是通過藝術的體驗，那個可悲而孤單的人不再孤單了。
願您安息。
--

臉書上看到的,很喜歡瑞蒙卡佛,當初還買了好幾本二手,二手再賣出去也滿容易的

感謝他的翻譯,外出偷馬也是,電影很美

過去的介紹:
從哈利波特的引薦者，到瑞蒙卡佛的代言人──專訪譯者余國芳

https://okapi.books.com.tw/article/11197

博客來可以看到不少的翻譯作品:

https://search.books.com.tw/search/query/key/%E4%BD%99%E5%9C%8B%E8%8A%B3/adv_author/1/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.60.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1640861685.A.84B.html
→ richardplch: RIP
推 cowbaya: R.I.P. 感謝
推 wcnoname5: RIP
推 zucca: R.I.P.
推 bofill: RIP
推 rahayato: RIP
推 Taichun318: R.I.P.
推 hedgehogs: R.I.P.
推 ElevenWinter: QQ R.I.P
推 LeoRivers: R.I.P 卡佛翻得很好