[問題] 《君主論》譯本選擇

[habodaha (零食)]

 
請問《君主論》推薦哪個譯本？
 
我偏好準確清晰，簡單流暢的翻譯
 
不喜歡過度修飾，太過華麗精緻的風格
 
-
 
目前可讀的譯本有：
 
王偉      22萬字   北京聯合出版公司
潘漢典  7.5萬字   商務印書館
呂健忠  6.9萬字  上海文化出版社
閻克文  5.5萬字   譯林出版社
高朝陽  23萬字   北京理工大學出版社
讀書堂  9.3萬字  北京百讀
 
-
 
請問為什麼字數有這麼大差距？
 
有些不到10萬字，有些20萬字？
 
謝謝回答
 
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.236.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1641921566.A.CB9.html
 
 
※ 編輯: habodaha (114.40.236.11 臺灣), 01/12/2022 01:41:03
推 Alcatraz666: 只看過何欣的譯本（2000年版） 覺得讀起來還算流暢
→ Alcatraz666: 翻譯版字數很不一樣 我猜可能跟翻成文言文或白話文
→ Alcatraz666: 或者跟有沒有詳細的註釋有關聯
推 nelsonhsiao: 我在kindle中亞買的是中央編譯出版社出版，26萬字。
→ nelsonhsiao: 版本是所謂拿破崙批註版，也就是除了馬基維利的原著
→ nelsonhsiao: 外，還有拿破崙的個人評論。可能文字差異是來自版本
→ nelsonhsiao: 不同吧。
推 saitoTK: 樓上有連結嗎?想買
→ saitoTK: 感謝您
推 nelsonhsiao: https://reurl.cc/ZrjAjp
→ habodaha: 謝謝兩位板友的回答，拿破崙批註聽起來好讚
推 fatisuya: 潘跟呂的都不錯，我都看過他們的其他譯本