Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？

[jeanvanjohn (尚市長)]

我覺得沒辦法耶，有些東西就真的是對岸翻得比較好、也獨一無二；

比方說我前一陣子要查"摩訶婆羅多"，這本偉大作品就只有黃寶生的譯本最權威，
至於更難的"奧義書"，更是黃寶生譯本獨一無二...

那你說我不用黃寶生的版本，要用誰的?

殘酷的真的就是我們台灣在古代經典譯本的素質上不如對岸，也沒有那個根基，
比方說對岸的梵文經學是陳寅恪-->季羨林-->黃寶生這樣一路傳下來，
就算被暴秦焚書坑儒，也還是剩下可觀的底子啊!

所以我不會排斥用對岸版本耶，有些東西就真的好，沒辦法.

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1642580240.A.076.html
→ niravaabhas: 古蘭經也是一樣的狀況
→ pshuang: 摩訶婆羅多是多人合譯 有黃宝生獨自翻譯的版本嗎？
黃寶生是主譯(總主筆)，我看北京最早的版本都是寫"黃寶生譯"。

→ aoirx: 但是陳寅恪自己就是反對簡體字的代表XD
→ pshuang: 季羨林的梵文是在德國研究的 與陳寅恪的關係應該沒那麼大
推 cashko: 文字也許不太習慣要適應，但有些內容真的比較好
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 01/19/2022 20:41:09
推 assassinASHE: 摩訶婆羅多 之前看過簡介 你對這本有什麼感想嗎??
→ assassinASHE: 我不是指譯筆 而是內容 沒看過有人討論
我寫在下面一篇了.
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 01/19/2022 22:14:26
推 pshuang: 黃宝生是計畫主持人 負責統籌校訂 各篇有不同負責人
→ pshuang: 比如第一冊黃就沒掛名