Re: [問題] 要具備怎樣的能力才能成為編輯或校稿？

[jeanvanjohn (尚市長)]

: 推 pshuang: 日本的校對就包含這些了吧 台灣只挑錯字？(還挑不乾淨)    02/22 14:54

大家不要把日本的編輯/校對想得那麼厲害，也不是沒有笑話的...

我就講個日文書的笑話吧?

我有一次做到一份稿子，是位日本人寫的中國史，
這段故事是說，西晉有位將軍麴允，他在長安擁戴晉愍帝和匈奴抗戰；
麴將軍的部隊被匈奴包圍在長安，沒有糧食，
只好從倉庫裡翻出僅剩的幾個米餅，削成粥供愍帝進食。

結果這位作者不知道"麴允"是個人，以為是一種酒糟(麴)，
所以就把這段文字解讀成:

"西晉軍隊被包圍在長安，沒有糧食，只好把酒糟煮成粥來吃..."

可憐的麴將軍就這樣被作者給煮了:)

這個笑話還可以說是作者不懂，但該死的是日文的編輯跟校對也沒有半個人懂，
於是就讓這個笑話印成書出版了!

所以大家說日本編輯很厲害，我看也有這種鬧笑話的編輯嘛?

p.s.: 當然，我是不會讓這種笑話出現在中文版的。

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1645515821.A.A54.html
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 02/22/2022 15:45:47
→ pshuang: 日本的校對跟編輯是不同職位
我知道，我的意思是說把關的兩個人居然都沒發現這種問題?
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 02/22/2022 15:50:07
→ pshuang: 你說的這本書名是？
保密.(我寄信給你)
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 02/22/2022 15:50:22
推 rehtra: 我也想知道是哪本，寄給我~~