→ Agency: 就是向閣下致敬而已。 02/25 17:07
→ Agency: 而且從事實上來看，其實講錯還大聲，每天都有不少例可舉 02/25 17:10
→ Agency: 實在難說是什麼是天下奇聞 02/25 17:10
※ 引述《rehtra (武英殿大學士爾雅)》之銘言：
: 既然你聲稱「包括典故和內容都要校過一次」
: 所以來請教你核對的是什麼版本的《萬曆武功錄》？
: 我不是只看網路書摘的喔！
我覺得有無對錯是可以質疑的事，但是公然撒謊是我無法忍受的。
如果妳真的有看書，而不是只看網路書摘，
那為什麼會搬出根本還沒有在市面上流通的中文版文章片段?
這樣吧，我再出個題目，爾雅如果不是看網路書摘，
應該能夠回答我的問題:
在本書序章註十九，明太祖實錄有這樣一段文字:
中書禮部曰：古者中國諸侯於天子，比年一小聘。
三年一大聘，九州之外番邦遠國則每世一朝，其所貢方物，不過表誠敬而已。
高麗稍近中國，頗有文物禮樂，與他番異，是以命依三年一聘之禮；
彼若欲每世一見，亦從其意。
請問岩井教授將之翻成白話後，正式出版時的寫法是什麼?
我很期待看到爾雅的答案。
這段文字非常重要，因為它是在討論明初的部分中一再出現的核心概念，
爾雅知道岩井教授怎麼討論這段文章嗎?
先不管爾雅是不是公然撒謊，我再回答一下她的問題:
如同上面這段明太祖實錄，我們一定不可能直接把文言文照抄，
而是要把它改寫成讀者能夠懂的白話文，
照爾雅的說法，這樣的改寫都是不行的嗎?
我的答案是否定的。
最後我還是要說，自己不知道"雲中帥"是大同總兵的俗稱，
丟臉還講話這麼大聲，這還真是天下奇聞...
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1645723915.A.402.html
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 02/25/2022 01:44:41
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 02/25/2022 01:46:44