Never confuse education with intelligence, you can have a PhD and still be an
idiot.
Astro:超愛這句話，有遇過真實案例
丁連財:非常多，我最熟悉的所謂「知識產業」（教育 出版 翻譯 傳媒）有一大票高學
歷低學力混混 撈撈 騙騙者，「始於作偽，終於無恥」。
我前天晚上22：20打電話去罵壹新聞，因為他們的翻譯與主播、字牌標題、跑馬燈新聞，
居然出現「拜登指控普丁是【戰鬥犯】」。war crime 戰爭罪（行），war criminal（犯
下戰爭罪行的人，戰犯），他們都不知道，也沒聽過二戰後的紐倫堡與東京大審如何審判
「戰犯」，所以就亂譯為不知所云的「戰鬥犯」。而該新聞台的新聞編譯與編輯主播都具
有國內外的碩士學位。不知道你有否讀過我寫過的《丁連財的翻譯與出版研究評論》、《
丁連財的宗教與神學研究評論》、《丁連財的英文字源學研究評論》系列文章，內容各篇
都是切實舉例說明糾正台灣與華人世界一大堆所謂「高級知識份子」何其無知。一對大博
士大教授大學者，以及一缸子碩博士作者 譯者 編輯的著作譯作錯誤一大堆，欺負讀者看
不出來，或即使看得出來也不敢講。我認為這些人不只是偽劣的高學歷者，且是知識產業
的蟑螂與老鼠，故撰寫多篇文章痛斥。我近日又讀完一本《越南：世界史中的失語者》，
譯者與編輯都是碩士，但是一大堆譯錯的部份都是英美國家中學生程度的英文。爛透了
(丁連財臉書)
--
「有爸有母初二三，無爸無母頭擔擔。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.138.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1647793482.A.4AB.html
※ 編輯: ostracize (111.240.138.34 臺灣), 03/21/2022 00:29:54