推 lturtsamuel: 翻譯書名變這什麼鬼== 04/30 18:07
→ widec: 對岸是翻作《神們自己》 04/30 19:05
推 nido: 推竹北月讀，非常棒的書店 05/02 20:06
圖文心得：https://maxjamesread.com/the-gods-themselves/
前些日子到新竹造訪月讀書咖。老闆娘熱情地問我喜歡看哪類的書，聽到我提到姜峯楠的
《呼吸》，便介紹這本《神也鬥不過愚蠢》。一讀非常驚豔，職人推薦果然不會錯。
一查才發現作者以撒．艾西莫夫是個非常奇葩的鬼才，甚至可說是科幻小說界的傳奇人物
。一生出版超過500本書，獲獎無數。這本《神也鬥不過愚蠢》就獲得雨果獎與星雲獎的
殊榮。無怪乎姜峯楠會說他會開始寫小說是受艾西莫夫的啟發。只能說我對科幻小說幾無
涉獵，不識泰山。
以下就讓我來談談這本讓我腦洞大開的神奇作品吧！
【三個世界觀】
要談這本小說，就必須提其世界觀設定。本書分三部，每部對應到一個世界觀。每個世界
觀彼此牽連，構成整個故事。
一般要設定出一個厲害、讓人信服的世界觀就已經不容易，但艾西莫夫居然在一本小說中
搞出三個。這邊就讓我一一道來。
〔一、面對愚蠢 Against Stupidity〕
第一部是我們熟悉的人類世界觀。其亮點是所謂「換能空間」：一套能和平行宇宙轉換物
質，各自取得能量的神奇系統。這項科技的發明讓人類解除能源危機，但背後卻隱藏著巨
大危機：如果一直運作下去，太陽會爆炸……
艾西莫夫在書中極為用心地敘述這套系統如何運作，讓習慣睡前讀小說的我相當苦惱。只
能說懵懂中約莫能掌握其核心吧（？）。大家有興趣歡迎一探究竟，這邊就不深聊。
〔二、…就連神也… The Gods Themselves〕
畫風一轉，第二部帶你來到另一端的平行宇宙，展開全然不同的世界觀。
這裡的生物分成兩類：軟形者和硬形者。
軟形者如其名，身體密度低，極具延展性。有趣的是，他們有著完全不同我們兩性生殖的
系統：三體。
三體分別代表三種不同的「性別」：左附體（理性體）、右附體（孕育體）和主體（感性
體）。需要三體結合才能產出新的「三體」。
這讓我想到娥蘇拉·勒瑰恩的《黑暗的左手》，同樣用很不一樣的系統，挑戰對傳統兩性
繁殖的認知。
這部的章節相當別出心裁，用1a、1b、1c、2a、2b、2c…來推進。a是感性體杜愛，b是理
性體奧丁，c則是孕育體崔特，透過這三個人的視角層層推進故事。
至於硬行者則和我們一樣，身體不能隨意擴張伸展。除扮演指導軟形者的腳色外，可說是
充滿謎團的存在。而正是他們，開啟與人類交換能源的換能空間計畫……
〔三、鬥不過 Contend in Vain〕
第三部再度轉換，回到與第一部的人類世界，但卻將鏡頭轉向月球。
原來在這時代，人類已經將地球領土延伸到月亮，甚至有誕生於月球的原生月球人。而因
為月球的獨特環境，產生全然不同生理與文化狀態。不管是衣著與飲食習慣都與地球人大
異其趣。
特別值得提的是，因月球因重力極小，月球人利用這特性，活動相當迅速，甚至發展出刺
激異常的跳桿運動。而不諳低重力地球人，在月球上就只能笨拙行動，打滾連連。
三部標題組合起來就是本書的中文標題《神也鬥不過愚蠢》（Against Stupidity The
Gods Themselves Contend in Vain），算有趣的小巧思。
【政治矛盾】
書名叫《神也鬥不過愚蠢》，多少可感受到對人嘲諷的意味，蠢到連神都無力。
比如拉蒙激昂地向參議員伯特敘述換能空間如果繼續運作，會導致太陽爆炸的危機。但參
議員卻淡定地給他上了堂政治現實課，告訴他換能空間不可能停。
你以為社會大眾會想要保護環境，或是保護自己的命嗎？你以為他們會感謝那
些肯為這個目標奮鬥的理想主義者嗎？告訴你，你搞錯了。他們想要的，是讓自己日子過
得舒服。
人們對政治的期待就是希望官員能搞定問題，而自已絕不能犧牲。如伯特議員舉的例子：
大家雖然理解內燃機引擎會汙染空氣，卻不願停止使用，而是希望找到不會污
染的引擎。
這樣的矛盾，套到現在的政治社會，似有不少重合。而政治人物，為了討好當
前選票，往往無法就長遠之計來行動。
月球世界對地球的反動，則是另一個我覺得有意思的地方。月球人與地球人的矛盾情結，
在書中清晰可見。如瑟琳妮說的：
地球政府不想讓民眾接觸到太多和月球有關的消息，越少越好。
作為人類新興的能源生產基地，月球對地球的重要性與日俱增。但地球卻只把月球當作乳
牛般擠奶，不願與月球有太多真誠交流。無怪納維爾會想出走而說出：
地球一直在壓榨我們，我們又何必留在這裡？
人類總一直榨乾資源，再不斷去尋找新的殖民處女地。如此重複地剝削，到登陸月球還是
無法不停歇。
【迷人的腳色們】
雖說有奇巧的世界觀設定，和詭譎的政治角力，書中最吸引我的部分還是艾西莫夫對角色
刻劃。
第一部中的拉蒙為扳倒哈德勒，近乎痴狂的找尋換能理論漏洞。滿口為人類，但更多是為
自己私慾。看他在書中近乎歇斯底里地狂酸，不知為什麼，總覺得莫名逗趣。
我敢說，他的腦子已經停擺了，不過當然啦，我沒辦法證明他的腦子是不是根
本沒有功能。
我尤喜第二部中三體們的互動。感情在這裡不是兩個人的事，而是三個人的事。
杜愛做為感性體，卻又愛喜歡思考、問問題。而因為畏懼昇華，她對三體結合總是慣性拖
延排斥；孕育體崔特對於生育有異常的執著，總是對奧丁叨念杜愛配合，有種頑固的可愛
；理性體奧丁則夾在兩者之間，一方面為杜愛的特殊感到驕傲，一方面又得安撫崔特。三
者是如此難調和，感情的面貌也就更加繁複。
「這樣我們永遠生不出小主體啊，奧丁。」這時崔特的聲音忽然變得溫柔。「
少了杜愛，我怎麼有辦法好好愛你呢？」
第三部轉到月球，照理是要為太陽爆炸找到解方，為故事作結。沒想到居是看到瑟琳妮與
丹尼森的Love Story。這月球人與地球佬的奇異組合，互動起來超有趣。後面更是莫名閃
白。突然覺得，太陽爆炸危機好像也不那麼重要了（笑）。
「我應該辦得到，不過，不知道我的動作會不會太笨拙。你們月球人是怎麼吻
的呢？
「就憑本能啊。」瑟琳漫不經心的說。
丹尼森小心翼翼，兩手反扣在背後，身體往前湊近瑟琳妮。然後，過了一會
兒，他用手臂攬住了她。
【後記】
這本書讀得相當過癮。內容有硬科幻，有奇特的世界觀設定，又有政治與人的糾矛盾。眾
多元素鎔一爐，完全是場閱讀盛宴。
感謝月讀書咖老闆娘，幫我拓展閱讀的視野。這也是我喜歡逛書店的原因吧，人與人、人
與書的互動，總讓我貪戀。真的很喜歡在書店中，與各類書不期而遇的悸動。
或許人生就是該帶著那麼點隨機性，才能遇見意外的美好風景！
--
姆斯的閱讀空間
FB: https://www.facebook.com/maxjamesread/
IG: https://www.instagram.com/maxjamesread/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.219.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1651312687.A.ACF.html
※ 編輯: MAXjames (114.40.219.178 臺灣), 04/30/2022 18:00:47