Re: [分享] 大不列顛兩千年

[ostracize (bucolic)]

https://www.books.com.tw/products/0010895429
丁連財

原著4星，但中譯本錯譯爛編嚴重，只有1星，不建譯購買此譯本。88頁文句重複譯編有6
行，152頁第2段譯錯……全書在太后或王后或女王、公爵伯爵夫人或女公爵女伯爵……亂
譯，錯誤一大堆，全書上百處，譯編都很偷懶。姐姐或妹妹，哥哥或弟弟，居然可以前後
不一致。619和622頁，誰是誰的而兒子都出錯，亂配父子關系。譯編懶惰不願意做對照，
於是人名地名音譯前後不一致到隨便地步，Geoffrey 就有若弗盧瓦、傑弗瑞、傑弗里三
種混來混去；Neville 有奈維爾、尼維爾、內維爾三種流竄；連西班牙著名的卡斯提爾在
111頁變成卡斯蒂利亞……。很難想像譯者是國內名校碩士與英國名校博士，更難想像這
麼大型歷史悠久且富盛名的出版社居然品管如此粗糙。不論在書上寫推薦的大博士大教授
大學者或是在此或其他媒介寫推薦者，應該要注意中譯本的受眾需求。只針對原著內容多
棒多好多優一直稱讚是不夠的，這裏賣的是爛譯爛編的中譯本。很多人文與社會高等教育
的碩博士研究，英語文程度起碼要雅思8.5 托福112才有能力做學術書籍與論文期刊的閱
讀與寫作，閱讀都讀不懂讀錯，要如何翻譯。

--
單眼皮: 目睭單絢(toaN-sun5)。 雙眼皮: 目睭重絢。
1931 年 熊谷良正 《臺灣語之研究》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.122.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1662786016.A.B07.html
推 ptolemy: 看起來像分章節外包給不同的大學生們打工翻譯出的成品
→ ptolemy: 也沒找人幫他們修訂潤飾就出版了
→ medama: 好慘
推 richardplch: 絕對是再分包才會出現譯名不一的問題。還有「若弗盧
→ richardplch: 瓦」？這是哪個年代的譯名www
推 hwider: 推薦人通通記下來，以後不買他們推薦的東西。
→ ptolemy: 推薦人通常是因為人情才推薦的  他們也要靠出版社賣書
推 applewarm: 還好有人提出
推 circler: 可惡，我買了這本書…
推 RachelMcAdam: 笑死 我也有買，只看了零碎幾章
推 attilla777: 真的，我看了一半，相當辛苦，一個人名前後譯名不同
→ attilla777: ，很累，有時候還得回去翻「狄更斯講英國史」去對一
→ attilla777: 下，怕自己記錯@@
※ 編輯: ostracize (111.240.137.160 臺灣), 09/11/2022 14:25:01
推 muei: 編輯沒有統一用字