推 banana1: 我也接手過前版是我主管負責的書，我也是自己大致重譯了 09/10 23:00
→ banana1: 下班時間自己當沒領錢的兼職翻譯，真棒 09/10 23:01
推 applewarm: 有夠殺腦細胞 09/11 20:36
這讓我想到我之前作過的一本書(不說是什麼書好了)，
那本書的問題不小，更糟糕的是第一版的編輯完全沒發現這些錯誤，
就讓書印行上市了。
等到我接手改版重編的時候，才發現狀況很嚴重，有多嚴重呢?
嚴重到賴比瑞亞翻成利比亞，都只是微不足道的小問題了。
我舉個簡單的句子好了:
"這些(古巴的)財產主偏好有限主權以繼續美國的佔領，或者來場社會革命。
他們得到的是有限的主權。"
古巴的財產主怎麼會偏好社會革命呢?
原來正確的答案(原文)是:
"比起讓美國持續占領、或是乾脆來場社會革命，
這些財產主更加偏好某種有限的主權。"
這個句子完全翻倒了，財產主是不喜歡社會革命的，所以偏好有限的主權。
像這種時候我也會覺得很無奈，怎麼會第一版的編輯沒抓出問題，
到了改版才發現錯到這種地步?
總之，我是把這些錯誤全改正了啦(也算有誠意)，
但是死了不少腦細胞...
補充: 其他的錯誤我再講下去，可能又要刪文了，
因為會被發現是什麼書。
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1662820117.A.932.html
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 09/10/2022 22:32:49