推 xthumba34153: 有證據我一定推爛 雖然我是基於別的理由不推薦人、 09/11 16:06
→ xthumba34153: 社會領域的非經典翻譯書籍(只看經典的翻譯書籍ex: 09/11 16:06
→ xthumba34153: 國富論) 原因是我們華人文化本身就存在先驗偏差 09/11 16:08
→ xthumba34153: 論證方式可以去看經濟學諾貝爾獎的華人數量 09/11 16:08
https://reurl.cc/qNKRvn
【建議多借閱而少購買台灣人文與社會學科領域的學術/半學術/硬性知識書籍】台灣譯本
品質低劣的問題必須解決，翻譯界、出版界、教育界、學術界若不竭力去劣打假除偽，讀
者就該杯葛。
譯者與編輯和出版社該受責備，胡亂推薦的教授與所謂名人也該受遣責，他們以不實宣傳
拐騙消費者掏錢購書，形同詐騙集團共犯。
本則貼文的圖片是《猶太人為何成功》（立○出版社）的翻譯與編輯錯誤疏失的照片證據
。
但是，筆者早先提過的《大不列顛兩千年：從羅馬行省、日不落帝國到英國脫歐，王冠下
的權力更迭及對世界秩序的掌控》（The Story of Britain: From the Romans to the
Present, Roy Strong, Orion Publishing Group, 2019；○○元譯，叢書主編○○婷，
副總編輯○○華，聯○出版事業，2021）錯誤是《猶太人如何成功》10倍之多，品質低劣
到令人嘔吐憤怒的地步（筆者早先貼過數十張翻譯錯誤的頁面照片證據），譯者、寫推薦
序者、做專業推薦者，總共五位博士，宛如共犯集團。簡直是胡亂翻譯、擺爛編輯、浮濫
出版、無恥推薦的詐騙集團一條龍作業。
***譯者○○元 NTU歷史學士與碩士 英國Edin 歷史博士
***推薦序 兩位大學者大教授
○美○ NTU歷史學士與碩士 英國Edin 歷史博士 NCCU歷史教授
○省○ NCCU 歷史與法律雙學士 英國Edin 歷史碩士 英國SAS UoL歷史博士 NTNU教
授
***專業推薦 兩位大學者大教授
○○燁 NTU歷史學士 英國UCL中古研究碩士 英國UOB歷史博士FJCU副教授
○○山 NCCU歷史學士 NTHU歷史碩士與博士 NCU歷史所副教授兼所長
筆者建議台灣的教授與學者不要礙於情面或拿人錢財就做推薦，你們以為是在推薦英文原
著嗎？若是如此就該寫英文貼到Amazon USA or UK。刊登在中譯本上與中文網路書店上的
推薦，就是在推薦中譯本，目的在吸引讀者掏錢購買。推薦品質堪虞的譯本宛如做不實宣
傳與廣告，與出版社形同詐騙集團。
--
Kau-koaN-keng5, kau-kui2-si2, kau-lou5-moa5 chiah8-liau2-han-chhiam-bi2。
交官窮，交鬼死，交鱸鰻食了蕃簽米。
許嘉勇 https://blog.xuite.net/ayung03/Ichiro
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.137.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1662877072.A.5B5.html
※ 編輯: ostracize (111.240.137.160 臺灣), 09/11/2022 14:31:44