推 medama: 確實 09/18 09:40
推 liquidbox: 同意，沒有上下文我不做評斷 09/18 09:46
噓 ostracize: 10/03 18:42
※ 引述《ostracize (bucolic)》之銘言：
: ※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: : "同情"其他民族的獨立運動，到底有什麼不對?
: Of those people questioned, 93 percent said their sympathies were with the
: teachers.
: 接受調查的人當中有93%表示支持教師。
: He is known to have right-wing sympathies.
: 大家都知道他支持右派。
: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/
賓果，重點在於整篇文章的文脈如何，而不是一個字的套用。
所以到底可不可以用"同情"其他民族的獨立運動，必須要看整段文章才能斷定，
但是丁連財卻只是舉出一個句子，說這個句子不能用"同情"，
然後就很自以為是地說"台灣的翻譯界都錯了"，這實在是很誇張...
至於某人舉別的例子來說"這裡不能用同情"，這更是荒謬了.
簡單說，我們必須要判斷整個文章的上下文才行.
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.12.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1663453767.A.200.html