› 看板 book 關於我們 聯絡資訊
作者jeanvanjohn (尚市長)
看板book
標題[討論] 關於翻譯論戰之我見
時間Wed Sep 21 07:23:11 2022
...坦白講，我的心情是很沉重的。 沉重的原因是，台灣居然沒有一個翻譯敢站出來，跟丁連財這種惡質的指責相對抗? (除了尚市長以外) 丁連財有很多指責明明是很惡質的，比方說我講到的"赤衛隊"、"高加索人種"、 "焚耕"，這些都是沒有錯，卻要被他罵白癡的地方； 明明是他自己錯誤連篇，憑什麼用這麼惡質的話語去羞辱譯者? 然後更誇張的是，丁連財的臉書也不開放公開留言， 我要去跟他辯論這個"赤衛隊"的事情，結果發現沒辦法留言... 這等於是他單方面的羞辱人、然後又不給人反駁的機會，這樣合理嗎? 他完全沒有檢討自己的錯誤，卻要說別人白癡， 這樣的做法應該嗎? 我覺得翻譯界該團結起來，跟這種惡質的人對抗了。 今天我會打電話到廣場出版，試著跟1917的譯者謝小姐聯絡看看， 看是不是能夠採取什麼途徑來遏止丁連財... 太過分了. -- "你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。" --<<祚明>> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1663716193.A.8A3.html
噓 ostracize: 我可以留言 09/21 07:47
→ ostracize: https://www.facebook.com/liencai.ding 09/21 07:48
我確定我不能留言. ※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 09/21/2022 07:50:41
推 Rune: 一樓是不是好友才能留言？ 09/21 07:57
→ Rune: 我點你的連結也不能留言啊 09/21 07:58
噓 ostracize: 我是丁的好友 09/21 08:06
推 Rune: 那你噓個什麼勁？這邊說不能公開留言 你說你可以留言 但你是 09/21 08:09
→ Rune: 好友 連中文閱讀都有問題了 09/21 08:09
→ Rune: 你可以說私人帳號本來就有權不開放公開留言 不是沒頭沒腦丟 09/21 08:11
→ Rune: 一句你可以留言 簡直浪費大家時間 09/21 08:12
推 medama: 推六樓 09/21 08:17
→ richardplch: 因為你也不能否認，他確實也找出不少錯誤。 09/21 08:43
→ richardplch: 要翻譯界出來指責他？歹勢厚，翻譯界大家 09/21 08:43
→ richardplch: 大概寧可去趕工接案了。不做就沒錢領喔。 09/21 08:43
噓 ostracize: 丁找出很多離譜錯誤! 09/21 12:38
他也被我找出很多離譜錯誤。
噓 xthumba34153: 對不起一定得噓你，討論翻譯問題就不要牽涉個人德 09/21 13:02
→ xthumba34153: 行問題。 09/21 13:02
→ xthumba34153: 個人帳號為什麼不能禁止別人留言？除非你佐證PTT的 09/21 13:04
他可以罵人，為什麼別人不能批評他?
→ xthumba34153: 文章是他自己或委託別人轉過來的。但就算如此，你又 09/21 13:04
→ xthumba34153: 有什麼資格去別人個版上留言？ 09/21 13:04
→ xthumba34153: 另外都有人免費幫你監督出版社了，監督才會有反饋 09/21 13:15
→ xthumba34153: 跟改進。我反而懷疑你是不是出版社派來洗白的？ 09/21 13:15
你要問上面那位o先生，他叫我去丁連財臉書留言的. 然後我指出的都是他亂罵的地方，他有沒有一點改進的想法?
→ imsphzzz: 你去丁那個FB社團發即可 09/21 13:48
就說了他不讓我留言啊!
推 leira300: 實在沒必要理這種人…老實說他文章被轉貼到這裡來之前， 09/21 14:23
→ leira300: 應該很多人根本就不知道丁這號人物。他要的就是你的、大 09/21 14:23
→ leira300: 家的關注呢 09/21 14:23
推 leira300: 別花時間在這位只會挑卻沒任何譯作的人身上了 09/21 14:47
噓 kantantantan: 09/21 15:27
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 09/21/2022 16:11:26
推 medjed762: 反而不要去討論或吵架比較好，與其浪費那個時間還不如 09/21 18:51
→ medjed762: 多翻幾句認真賺錢 09/21 18:51
噓 Ornette: 你也是半斤八兩 09/21 19:08
我本來就脾氣很差，但我不會隨便罵人家白癡翻譯， 還連人家的系所都一起罵下去喔. 如果你有看到我這樣罵人，請告訴我，我會改進的. ※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 09/21/2022 19:20:27
推 luciferii: 試想你跟一個人吵一吵他動不動就退群刪文，久而久之你 09/21 19:27
→ luciferii: 也不會想花太多時間跟他認真討論了。 09/21 19:28
謝謝您，我會放下的. ※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 09/21/2022 19:39:27
噓 ostracize: 你自己弄錯了 09/21 20:00
→ wensday: 在看到書版提到之前 根本不知道他誰 去看他的文 文字也不 09/21 21:14
→ wensday: 好 翻得再準確有什麼用 09/21 21:14
→ wensday: 他說誰好 也顯然沒什麼公信力 09/21 21:24
→ liquidbox: 不是團不團結，是丁畢竟只是在發抒個人言論 09/23 20:26
→ liquidbox: 我不認同他的想法，但不覺得有必要展開組織化反擊 09/23 20:27
→ liquidbox: 看丁的臉書上千好友按讚數卻少，就知其他人怎麼看了 09/23 20:27
→ liquidbox: 網路上一堆針對非特定人士的漫罵羞辱沒必要一一回應 09/23 20:28