[討論] 螓首不是頭

[Qorqios (手倦拋書午夢長)]

▅ ▅ ▅


螓首不是頭，
螓首是「額頭」。


▅ ▅ ▅
https://i.imgur.com/cqys1dh.jpg
出處：《黃金烏》阿部智里作/王蘊潔譯/悅知文化/2021.12

▅ ▅ ▅
《重編國語辭典修訂本》臺灣學術網路第六版 中華民國教育部:

字　　詞        螓首
注　　音        ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˇ
釋　　義        螓，一種蟬。螓首比喻美人的額頭方廣，如同螓的頭部。
               《詩經．衛風．碩人》：「螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。」


▅ ▅ ▅

偽古之風，實不可取。


--
https://i.imgur.com/F8AI0qd.jpg   https://i.imgur.com/265Eg3K.jpg

https://i.imgur.com/4Ij6JjO.jpg   https://i.imgur.com/8Sm8Lhe.jpg

                     動漫  x  文學獎  x  廢文  


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.56.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1667848870.A.CB4.html
→ AppleAlice: 好像真的人看到有「首」就當額頭....
→ medama: 日文字典也有這個詞 不知道是不是原作者就用錯
→ tinyrain: 王蘊潔不意外
→ tinyrain: 幾年前十二國記討論就很多人罵過那個「雁雪」紛紛了
推 J7565J: 「就算」真的是頭，這邊直接照翻也很怪
→ Qorqios: 同一本書，又發明了「輕蹙著眉宇」