Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？

[jeanvanjohn (尚市長)]

順便補充一個翻譯經驗:

去年有一本英文歷史書再版(是一位現在滿知名的譯者翻的)，
我負責做校訂，結果發現不少錯誤。

舉個簡單的例子，"秦國是靠著周人提供馬匹起家"，
我一看就覺得這完全不對，秦是"西戎之國"，怎麼會靠周人提供馬匹呢?

趕快去對原文，發現原文寫的是"秦國是靠著提供周人馬匹起家"，
我不放心還去對了史記，發現史記上也是這樣寫，這才改掉...

事後接手的編輯(初版編輯不在了)很驚訝說，"你怎麼找到這個問題的?"

像這種問題除了要細心外，還要有常識，但能做到這點的很難...

順道一提，我還滿歡迎人家挑我的錯，有願意幫我挑錯的人，我都會很開心的:)

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.12.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1673225258.A.841.html
推 GameTheory9: 你好有趣啊，竟然還去查史記！您有在接翻譯case嗎？
→ GameTheory9: 超想找你翻譯～
我是英日文都通的譯者啊.

推 cowbaya: 編審也很重要
推 chiefchief: 沒有懲罰制度  讀者就是等著看爛翻譯
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 01/09/2023 11:59:17
推 rahayato: 推
推 olp123: 以前歷史課就教過了...
→ olp123: 可見原譯者可能國高中歷史沒學好
→ imsphzzz: 現在的歷史課本沒教這麼細
推 medy: 哇靠 英日都通的譯者也太強大了吧
推 GameTheory9: 英日文都通很強
推 secretfly: 好帥喔  好喜歡這麼專業的  現在都不專業還大聲