Re: [心得] 《真理的史詩》

[jeanvanjohn (尚市長)]

那天我跟丁連財本人信件交談過了，對他的印象大為改觀:

基本上他是一個恃才傲物的人，但本質是一個正直的人。
因為太正直，所以很難跟人相處，但我反而欣賞這樣的人...

不過很出乎意料的是，他對賈士蘅的譯本也批評甚多，
賈士蘅號稱聯考狀元，照理說應該很強，有這麼差嗎?

...我是有看過英國勞工階級的形成，我的意見是，
賈版已經比對岸的爛版本好太多了，但是還是有生硬的感覺，
那本書應該我來翻的!

(我說丁連財恃才傲物，我自己也...^^)

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.12.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1680521234.A.F03.html
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 04/03/2023 19:28:02
※ jeanvanjohn:轉錄至看板 Marginalman                              04/03 19:30
噓 fman: 你也知道你傲物啊...但看起來也沒有要改的意思，但你是否有
→ fman: 才嘛...我是不覺得啦
我有沒有才，或許可以請丁連財來罵我一下好了:)

如果不是丁連財決定，至少也是我的編輯決定，所以沒問題的.

推 ostracize: 上帝抵擋驕傲的人，但賜恩給謙卑的人。
抱歉，我不信上帝，看了舊約之後認為上帝就是暴君。
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 04/03/2023 21:06:22
推 castlewind: 互連網有記憶 市長（另一個ID）的豐功偉業......
我有躁鬱症啊，沒問題，這我自己承認過了。
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 04/04/2023 11:09:25
推 imagewind: 尚市長有翻譯的作品嗎？
→ jeanvanjohn: 二十多本啊。
推 castlewind: 不是有病就神功附體 吃無敵星星了啊......
我知道，所以我都會道歉啊.
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 04/05/2023 09:15:26
推 castlewind: 人一天都只有24小時 市場時常在ptt各版堅持公理正義
→ castlewind: 錯字 市長才對（苦笑）
→ castlewind: 堅持到讓我對市長的譯作裹足不前......
我覺得就事論事啦，要不然我怎麼會親自跟丁連財接觸呢?
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 04/05/2023 20:03:58