推 guest0079: 不過 尊重是要另外收費的 有些糞作真的讓譯者賺不到錢 05/02 15:33
→ guest0079: 那還尊重個屁 譯者要亂翻你也拿他沒皮條 真的不要以 05/02 15:33
→ guest0079: 為能用最低的費用請到最用心的譯者 05/02 15:33
推 wtchen: 用心的譯者被迫共體時艱久了也會不爽的 05/02 15:52
※ 引述《Birthday5566 (生日5566)》之銘言：
: 四．快思慢想重翻，告別洪蘭，陽光燦爛
再補充一下:
第四點之類的狀況，其實是我個人這幾年不斷努力在改變的。
我是有名的翻譯快手，但是對品質的要求也相當嚴格；
舉個例子，漢學家很多在英文本名之外都有漢名，這時候就不能用本名，
而是要用漢名，很多翻譯會不管這些，直接用洋名，但我就一定會去查漢名，
以確保有沒有尊重到人家...
這是一個小地方，但很多人都沒有注意到。
我覺得翻譯是要對得起作者、也對得起讀者，
所以我雖然才德微薄，但每一本翻譯都盡可能做到這點。
不只翻譯，在編校上我也盡量做到這點，
再舉個例子，有位作者講到"雲南茶山"，譯者說"茶山有好幾個，是指哪一個?"
然後就丟著不管了；
我就真的去查雲南的"好幾個茶山"在那裡，最後確認應該是在接近高黎貢山的茶山...
我覺得這才是對得起讀者、作者的做法。
但是我一個人的力量有限，而且也是燃燒生命在做稿(我的編輯們都知道這點)，
所以我還是呼籲一下，希望有更多有志之士進來跟我搶學術書這塊的生意，
這樣是台灣讀者之福。
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1682978377.A.5AB.html