作者jeanvanjohn (尚市長)
看板book
標題[討論] 日本人不喜歡“狂”這個字……
時間Wed Jul 12 16:07:18 2023
剛剛在c恰有一篇討論到這件事，
這讓我想到之前的往事：
那時候我要出版有川浩的“機研”，
因為不能直接用原名（原書名是玩“危險”
的諧音梗），所以我就取名“機械狂人”，
結果日本那邊嚴重抗議，說“狂”會讓人覺得
精神有問題，很負面，後來我費盡口舌解釋，
他們才終於點頭……
所以他們好像真的很不喜歡“狂”字？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A315G.
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.238.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1689149242.A.978.html
→ medama: 這是歷史遺留因素 狂癲院=瘋人院 所以會認為狂是指瘋子 07/12 17:14
→ medama: 怕傷害精神疾病者的感情 07/12 17:14
推 Acoustics: 第一次知道這個 來問問 07/12 21:36
推 J7565J: 長知識了 07/13 06:19
推 Sniqow: 狂者進取，狷者有所不為 07/13 16:44
→ Qorqios: @o@!! 07/13 20:48
→ Misscat16868: 的確！狂=精神病 07/16 15:16
→ SPOT2525: 妹妹說：真的嗎 07/16 22:31
噓 ostracize: kong5 07/17 02:35