作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: book
標題: Re: [討論] 喜歡的書被做壞會很有怨念嗎?
時間: Sat Jul 15 19:55:37 2023

: 推 assassinASHE: 怎麼爛法                                          07/15 18:58

我以前有寫過，不要罵我OP喔!

當年遠流有一系列的"小說歷史"，其中我最喜歡的一套是山崗莊八的"織田信長"；
那時候這套書的第一本"無門三略"後面有一篇年表，
但不知道是不是譯者沒翻出來，所以擔任編輯的涂編就自己下去翻，
結果鬧了一個超級巨大的笑話(正確說是兩個):

翻譯到永祿八年的永祿之變時，原文是"將軍足利義輝遭到三好義繼、松永久秀殺害"，
結果偉大的涂編翻成"足利義輝、三好義繼、松永久秀相繼被殺"；

殺人的變成被殺，這個主動被動都分不清楚已經夠鬧了，
但更鬧的還在後頭...

後面講到信長包圍網的時候，偉大的涂編又翻說"松永久秀在信貴山對信長掀起叛旗"；
我的天哪，松永久秀前面不是被妳殺死過一次了，怎麼又能復活起來叛亂呢?

這個已經不光是日文的問題了，而是做編輯、翻譯的水準都欠缺，
連自己前兩頁(真的只是前兩頁喔)翻過什麼都沒注意，就亂翻一通。

所以我才說，這種劣質編輯也能做城邦集團的發行人，
城邦集團的編輯跟譯者到底水準到什麼程度啊?

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.45.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1689422139.A.EC1.html
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.45.128 臺灣), 07/15/2023 19:57:36
推 Acoustics: ==
推 srx080578: 太扯了吧
我繼續看，還不只這兩個，還有"武田信玄在三方原被織田、德川聯軍擊敗"，
喂，贏的明明是信玄好不好!

還有她把伊勢神宮以為是"行宮"；

北條氏康打敗上杉朝定翻成"北條氏康被上杉朝定打敗"；

毛利元就將石見銀山獻給皇室翻成"毛利元就向石見銀山獻上皇室住所"；

然後日文的"兼松又四郎宛"，她不懂意思，以為那個"宛"是人名(!!!)；

還有"蘇俄開始進軍西伯利亞"，信長的時代哪來蘇俄???

城邦集團的老大水準這麼爛，這能看嗎?
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.45.128 臺灣), 07/15/2023 23:03:21
推 luciferii: 這套也是我戰國啟蒙作，這事說明了術業有專攻
→ medama: 我小時候好像在圖書館看過 但不確定是不是這個版本
推 luciferii: 但市長怎麼知道這幾段是編輯代翻?
涂編在上面有署名，說這是她翻的.

→ luciferii: 好讀haodoo上的年表版本(譯者孫遠群)是正確的
推 luciferii: 三方原那段不知道原文怎麼寫，好讀譯武田信玄在三方原
→ luciferii: 阻擋，這樣講法有點微妙，因為他的確因病卡住了...
→ medama: 可能後續版本有改正了吧 原po怨念解除了 可喜可賀（？）
推 luciferii: 好讀版天文15年上杉朝定還是錯的，兼松又四郎是好讀版
→ luciferii: 自行勘誤。
推 luciferii: 蘇俄、行宮和銀山也還是錯的。
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.45.128 臺灣), 07/16/2023 02:22:45