作者mgrn (MGRN)
看板book
標題[討論] Kindle 顯示繁體中文
時間Tue Sep 5 01:37:43 2023
https://www.facebook.com/groups/ereaderfamily/permalink/6661533230570121/
在臉書社團看到這篇，也來分享個人實驗心得。
簡單來說，要讓 Kindle 正確調用繁體中文排版系統，
文檔主要語言標記應為
zh-hant，文件檔案格式為 KFX。
以下截圖使用之文檔來自
「台灣 EPUB 3 製作指引」
https://github.com/dpublishing/epub3guide
https://i.imgur.com/HChiaTw.png
https://i.imgur.com/WOkxqL1.png
https://i.imgur.com/i0plA1T.png
臉書社團文中的問題大概如圖：
* 語系：無法調用 Kindle 內建繁體字型
* 版面：AZW3 可能過分靠邊
* 段落：MOBI、AZW3 無法避頭尾點
* 字體：文檔指定字型失效、自定義字體無法選取或閃退
以上問題幾乎改轉為 KFX 都可以改善。
【說明】
* KFX 無法被 Send to Kindle，無法跨裝置同步。
* 轉成 KFX 追求的是在 Kindle 上更好的排版效果
https://www.amazon.com/b/n/11516960011
* 上圖文件有三種字體，sans-serif, serif, cursive，
分別對應黑體、明體、楷體。
AZW3/MOBI 只能顯示一種字體，
KFX 三種字體都能同時顯示。
但 Kindle 還沒支援讓 cursive 指向內建楷體，
所以此處修改了 CSS，直接指定字體名稱：
font-family: STKaitiTC;
* 繁中排版系統還有一些小細節跟簡中或日文不同，
行距、畫線方向、書籤位置、翻譯查詢等。
【轉檔步驟】
0. 原始檔格式為 EPUB
1. 安裝 Kindle Previewer
https://www.amazon.com/Kindle-Previewer/b/n/21381691011
2. 安裝 calibre
https://calibre-ebook.com/download
3. 為 calibre 安裝 KFX Output Plugin
https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=272407
4. 修改 EPUB 的包裝文件 *.opf
找到 <dc:language>zh-TW</dc:language>
將 zh-TW 改為 zh-hant
注意 zh-hant 要小寫，
zh-Hant 或 zh-HANT 會被當成其他語言。
5. 若原檔為直排，繼續修改 *.opf
在 <metadata> 之中新增
<meta name="primary-writing-mode" content="vertical-rl"/>
（方便起見個人習慣放在 <dc:language> 下一行）
6. 將 EPUB 轉為 KFX
強烈推薦使用命令列轉檔。
若使用 calibre GUI 轉檔，
則步驟4要額外修改 EPUB 之中每個文件的 xml:lang 和 lang 標記。
先這樣，想到其他的再來補充。
※ 9/10 更新
附上自轉檔案供參考：
https://github.com/mgrn/epub-kfx-exp/releases/download/v0.0.1/zv.epub
https://github.com/mgrn/epub-kfx-exp/releases/download/v0.0.1/zv.kfx
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1693849070.A.8BD.html
→ gary8442: 用 Send to Kindle 轉檔問題不少 所以只好自己轉KFX? 09/05 02:13
推 gary8442: 如果直接改為 zh-hant然後send to Kindle 09/05 02:26
→ gary8442: 能被Amazon轉檔為正常的KFX嗎？還是說會有其他問題 09/05 02:26
Kindle Scribe 不曉得，雖然 EPUB 推送過去是 KFX，但很可能不行。
推送到其他機型的文件都會被轉為 KF8（*.azw3/mobi），也不行。
推送到 iOS 的倒是顯示繁體字，有四種內建字體可選，但不支援直排XD
→ in09: 剛試了一下,send-to-kindle之後,font-family可行,zh-hant不 09/05 08:35
→ in09: 行(和zh-TW/zh-Hant同),看來還是得手動轉kfx 09/05 08:35
→ in09: 上面說font-family是說楷體那段 09/05 08:36
→ dunchee: 我的是Kindle paperwhite 10th，主要是看英文。遇到的情 09/05 20:17
→ dunchee: 況是只有一個 /system/fonts/zh-Hans.font (簡體)檔案， 09/05 20:17
→ dunchee: 用網路方法顯示都不對勁，後來裝上zh-Hant.font(繁體)(下 09/05 20:17
→ dunchee: 載金庸小說樣本書就跟著下載/安裝)，之後就正常了 09/05 20:17
※ 編輯: mgrn (49.217.65.11 臺灣), 09/10/2023 18:33:45