推 viaggiatore: 感謝推薦 10/06 12:59
推 planta: 很動人的分享謝謝 10/06 14:53
→ Qorqios: ya 10/07 01:11
“作為詩人、女兒、妻子、母親能活下來，多虧了這只難看的手”
(韓國)東亞日報
Posted October. 05, 2023 08:29
https://www.donga.com/tw/home/article/all/20231005/4465846/1
“我對關節突出而扭曲的自己的手感到慚愧。就像年輕時為了照顧暈倒的丈夫而痛苦的人
生自卑感壹樣……現在向我的手祈禱，祈求得到原諒。作為詩人、女兒、妻子、母親能夠
活下來，多虧了這只手。”
詩人慎達子（80歲）用壹只手撫摸著另壹只手的關節說道。雖然嘴上說“真是難看的手”
，但看著經歷長時間的歲月而變粗的手關節，她的眼神非常溫暖。堅強地活在自己眼前的
人生中的老詩人向長時間做飯和寫詩的手祈求原諒。
上月25日，記者在文藝雜誌《惟心》辦公室（首爾鐘路區）見到了最近出版默想集《發瘋
，哭泣，然後堅持》（文學思想出版社）和詩選集《那條街的庵子》（文學思想）的慎詩
人。明年將迎來出道文壇60周年的慎詩人出版了17本詩集，目前她正擔任上月1日重新創
刊的《惟心》的編輯主管。翻開書回顧過去時光的她說：“生活就是要用自己的腳踩著每
壹個臺階上去”，“人生的所有苦難和考驗都要用自己的腳踩著走，不能就這麽跳過。”
詩人說，“本來想不踩到痛苦，壹下子就飛過去，但因為我是沒有翅膀的人，所以最終踩
著所有臺階，現在才到達這裏。”
1977年丈夫因腦中風暈倒後，突然間找來的家長生活曾有過艱難的時候。丈夫直到2000年
去世為止，反復52次住院和出院。慎詩人說：“丈夫和三個女兒、婆婆和娘家父親，左右
看都是生活在非我不可的事情之中。當時對活著感到負擔，壹度想放棄生活。”詩《關於
衰老》中包含了當時淒慘的心境。“在我30多歲的時候/因為生生撕開皮肉的痛苦/我想如
魔術般蒼白地老去。”
每當這時，母親留下的壹句話留住了她。1978年當時即將離開人世的慎詩人的母親，為了
和在重癥患者室照顧生病的女婿的女兒進行最後的通話，給醫院內線打了電話，留下了這
樣的遺言。“即便生活如此困難，相信妳也可以處理好。”
她說：“每當不想再登上生活這壹階梯時，就會想起從陰間傳來的母親的聲音，無法停止
腳步。”撫養三個女兒，照顧生病的丈夫，在仁川療養醫院侍奉娘家父親，1992年在淑明
女子大學獲得了國文學博士學位。第二年被聘用為平澤大學國文系教授的當天，慎詩人在
母親墓前獻上了“教授證”。
丈夫去世後患上憂鬱症的時候，救活她的也只是壹句話。治療她的精神健康醫學科醫生每
天早上都會打電話勸她“去爬山”。她說：“剛開始覺得很麻煩的電話，後來發自內心的
感謝”，“為了守護不想就這樣錯過我的不幸的他人的心，我開始爬山。”雙腳踩地爬山
，感受到了生存的意誌。《懸崖上的生》是她在那時登上江原旌善沒雲臺看到壹棵死去的
松樹後寫的詩。“生長在懸崖上/在懸崖上/死亡的松樹/可能是想向我/展現自己危險的和
平吧。”
“現在想想，這不是我獨自走過的人生。每次我倒下的時候，都會有人留住我，非常感謝
他們。”
最近做了摘除肺結節的手術後，走壹會兒就喘不過氣來，但她像孩子壹樣笑著說：“仍然
想繼續攀登生活這個臺階。”
“今後還能出版幾本詩集呢？哪怕只有壹本詩集，我也會用自己的腳堅實地踩上去。”
李素研記者
--
☑
嘎嘎嘎嘎嘎嘎いるだけで
そばにいるだけで
Forever You're My Only Feeling Heart
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.232.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1696487208.A.C71.html
※ Qorqios:轉錄至看板 poem 10/05 14:26