Re: [問題] 宋瑛堂先生翻譯的文筆如何？

[skyhawkptt (skyhawk)]

譯者即叛徒？
https://bit.ly/3jVZhTc
能出這主題的書，譯者品質應該無庸置疑

宋先生的其他翻譯作品
https://bit.ly/3XhxP0m

另一位譯者 林添貴先生，同樣也是無庸置疑
https://bit.ly/3QNXHj5

林先生的其他翻譯作品
https://bit.ly/36WFWL9

※ 引述《attack2000 (柏修斯)》之銘言：
:
: 如題
: 因為最近D.H.勞倫斯的《兒子與情人》出新版了，就是宋瑛堂先生翻的。
: https://i.imgur.com/U6s9PJx.jpg
: 我手頭上是有一本舊版的《兒子與情人》，那是1999年貓頭鷹出版社出版的，譯者是華冰賓
: 。
: 新版的《兒子與情人》我很想買，不過有點貴。因此我想請板友告訴我，宋瑛堂先生翻譯得
: 如何，好讓我能夠下決定，謝謝。
:
: ----
: Sent from BePTT on my OPPO CPH2505

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.224.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1700326732.A.95F.html
→ FeverPitch: 《譯者即叛徒》好看 讀完深深覺得讀原文是一回事 翻譯
→ FeverPitch: 完全是另一個層級的事
推 telescopy: 曾參加《譯者即叛徒》的新書發展，認為宋先生是個盡心
→ telescopy: 盡力的譯者，也瞭解紙本翻譯的確有難以取捨的苦衷
→ telescopy: 打錯，是發“表”
推 mapabeyb: 翻譯要好，重要的是中文程度
推 wensday: 宋瑛堂中文程度非常好
推 Dolce: 推譯者即叛徒，幽默詼諧呈現翻譯的難處
※ 編輯: skyhawkptt (59.115.221.156 臺灣), 11/22/2023 00:05:29