閱讀《看見理想國》─ 認識王秋華建築師和她們的建築觀
▋時間 ▋
2023/11/25（六）15:00-17:00
▋地點 ▋
江山藝改所（新竹市東區興達街1號）
▋講者 ▋
關惠尤（建築師、中原大學建築系講師）
彭竹慈（建築師、原石整合設計負責人）
▋入場費 ▋
$100（可全額折抵購買《看見理想國》）
報名表單：https://forms.gle/DFuHAu9637YBb5Qr8
▋注意事項 ▋
1. 請勿攜帶外食飲品
2. 現場備有私家典藏已絕版《看見理想國》中英對照書籍可供購買
///////////////////////////////////////////////////////////////
▋關於講座 ▋
#一城鄉一書店
#紀念台灣圖書館之母_王秋華建築師
‧
有一種理想且浪漫的閱讀
是走進臺灣各地特色書店
看見一位建築師和她為另一位建築師翻譯著作
聆聽後來的建築師朗讀已故的二位建築師留下的《看見理想國》
‧
(引文）
《看見理想國》
<美麗城鳥瞰>
這張圖畫出了沿著山坡道路蜿蜒而上的輔佐住宅和山頂的國衛之家。山腳下，左邊是市場
，右邊是一般住宅。國衛之家上方閃爍的光輝是難以言喻的，黃褐色的岩石和銀綠色的樹
木使建築物顯得分外潔白，天邊便是詩人荷馬歌頌的「酒一般濃｣的大海。
Illustrated Guide to Utopia :
A Bird’s Eye View of the City
In this view we see the quarters of Auxiliaries spiraling up the mount and at
the summit, the House of the Guardians. Below at the left is the agora, to
the right some houses of the lower city. The architecture is white set
against the background of the tawny cliff; the verdure is silvery green
punctuated by the bronze of the cedars. Beyond is the ‘wine-dark’ sea of
which Homer sang.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《看見理想國》─ 看見王秋華建築師和她們的建築視野
本次講座將由關惠尤&彭竹慈二位女性建築家來為大家介紹王秋華建築師和她翻譯啟蒙老
師普西沃‧古德曼的著作《看見理想國》，同時分享她們的建築視野。
‧
王秋華，被譽為「台灣圖書館之母」的女性建築師，她在美國哥倫比亞大學建築及都市
設計碩士畢業後，1950年代開始在美國紐約從事建築設計工作，長達三十年。1979年她回
台灣任教並投入台灣的公共建築設計，其中，圖書館建築是她最鍾愛且擅長的設計類型，
她的設計為台灣的圖書館帶來公共性與社會性的展現，也因此被稱為「台灣圖書館之母」
。2020年，她獲得第21屆國家文藝獎肯定其終身成就。2021年辭世時，總統頒發國家褒揚
令，表彰她的品格風範與社會貢獻。
///////////////////////////////////////////////////////////////
▋關於本書 ▋
◆ 全球首度出版
◆ 美國知名建築師古德曼生前未竟的出版遺願
◆ 建築師 王秋華 翻譯
一位建築師窮盡一生的夢想旅程、一趟穿越時空的烏托邦之旅
美國知名建築師的未竟遺願，二十年後在台實現。
每個人心中都有一個理想國。
無論是烏托邦的嚮往者，或是夢想建造理想國的建築師，這絕對是你不容錯過的傑作。
烏托邦、理想國是每個建築師的夢想之地，想像自己是理想國的建築師，你會如何建構整
座城市？美國建築師古德曼，親身去實踐這個理想，並撰寫成書。他實地參訪理想國的相
關遺蹟，並多年來不斷鑽研原著，加上個人的想像，成就了這本融合虛構與史實的奇幻之
書，以第一人稱的方式，寫下在理想國、烏托邦中的所見所聞。
建築師古德曼，被譽猶太人史中最富創造力的建築師，年少對理想國的傳說即滿懷憧憬，
年長時又曾以此為題在有名的大學講學，雖然這些國家目前在世界地圖上還找不到，但他
終於決定親自去實地探訪，研討居民的生活方式，並順便測繪當地的服裝、建築、紀念碑
等。
他去到了柏拉圖的共和國、培根的新大西島、康帕內拉的太陽城、摩爾的烏托邦和莫理斯
的烏有鄉，融合嚴謹的知識鋪陳，與小說輕快的敘述手法，寫就這本建築師走訪夢想之地
的奇想遊記，書中內容全是他觀察、記錄、描繪和想像的成果。
身為古德曼好友的資深建築師王秋華，為好友完成出版此書的遺願，並親自為本書導讀、
翻譯。不管你是曾經神往理想國的讀者，或是夢想建造理想國的建築師，這本書都是不可
多得的傑作。
///////////////////////////////////////////////////////////////
▋關於作者 ▋
● 普西沃‧古德曼 Percival Goodman
1904年出生於紐約市。建築暨都市設計師、畫家、作家。未受正規學院訓練，自學歷程極
富傳奇性。8歲父母離異，13歲因不滿姨母的苛嚴管教離家出走，由舅舅僱用為其建築師
事務所的小弟，擔任跑腿及描圖等工作。16歲時已可繪製四十層高樓的透視圖，並參與事
務所的設計工作。21歲時贏得當年國際競圖最熱門的巴黎大獎（Paris Prize），前往布
雜學院（École des Beaux Arts）進修，於1929年返回紐約執業。
曾說過的名言：「是希特勒令我了解自己是猶太人」。為美國當代最有名的猶太教堂建築
師，除教堂外，也完成包括學校、社區中心、住宅、都市設計等。強調猶太教堂不宜模仿
基督教堂景仰神明的崇高氣氛，宣導現代建築理念。認為建築師的職責不止於美化環境，
更應促進社會改革。
1943年起於任教於哥倫比亞大學，曾教出多位傑出建築師，包括：解構主義建築大師
Peter Eisenman，及台灣建築師王秋華、潘冀等人。為西方歷代理想國論述的熱衷讀者，
任教於哥倫比亞大學建築研究所二十餘年，除指導建築設計外，亦曾開課講解理想國理念
。76歲退休後，在好友王秋華的鼓勵下完成本書，並以圖繪導覽完成了他神遊異邦的宿願
。
活動頁面：https://www.facebook.com/events/1344350016187192
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.184.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1700764453.A.B07.html