Re: [[新聞] 快訊／知名詩人余光中妻子范我存辭世

[supercilious (mnemonic)]

一九七七年，陳鼓應出版《這樣的「詩人」余光中》，批判其頹廢意識、流亡心態、買辦
意識。一九八九年，該書擴充為《這樣的詩人 余光中》，加入更多批判文章。如今，余
光中早已自閹割詩作〈鵝鑾鼻〉以屈從國民黨，轉而認祖歸宗於中國當權者，完全不以詩
句慘遭統戰化為忤。
https://talk.ltn.com.tw/article/paper/139522

我國中時學校國文課是一綱一本。只有國立編譯館的版本。
課本選了余光中的詩，讀起來覺得真的很爛。
高中在圖書館借閱過陳鼓應這本書。覺得陳的文筆和分析能力很好。
在陳眼中，余光中就是一個附庸於政治權力的投機詩人
後來余光中把bumbler馬英九翻譯成【大智若愚】，
更覺得余很無恥。

https://news.tvbs.com.tw/local/37952
國際雜誌「經濟學人」用「BUMBLER」來形容總統馬英九這幾年的表現，由於字典的解釋
是笨拙欠缺技巧的意思，因此在國內引起一片譁然，雖然雜誌社緊急澄清沒有惡意，不過
仍造成話題延燒，連語言大師余光中23日跟馬總統會面時，都主動幫忙解釋，「BUMBLER
」是勤勞、愚公移山精神。

文學大師余光中跟馬英九總統會面，主動解釋什麼叫做「BUMBLER」？原來「BUMBLER」就
是中文的拙。詩人余光中：「這個大智若愚啊、愚公移山啊這些，那這些在中國講『拙』
，這是個很好的一個字。」

把拙比喻成愚公移山，還說是很好的字，到底恰不恰當？其實84歲的余光中不但畢業於台
大外文系，被稱為語言大師，精通各國語言，還曾在美國密西根州立大學教授英文，難怪
有了大師背書，總統笑得好開心。總統馬英九：「余老師的特性，英文好、中文又好，2
個都好，就知道怎麼結合。」

但是同樣是拙，朗文辭典把「BUMBLER」翻成笨拙、欠缺技巧的意思，而余光中則是用中
文解釋，意思立刻南轅北轍，經濟學人用整篇文章，描述對馬總統行事能力的觀察，卻演
變成大家一窩蜂，在一個英文單字打轉。

--
Practice doesn't necessarily make perfect, but it makes permanent.
Premature practice (practice beyond the learner's competence) or practice
without error correction makes imperfection permanent.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.30.191.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1701068398.A.448.html
※ 編輯: supercilious (163.30.191.72 臺灣), 11/27/2023 15:03:42
推 wtchen: 余光中亂詮釋bumbler很混蛋沒錯，但他的新詩我年輕時喜歡
→ wtchen: 人品差是一回事，但人家的確有才華
推 flyaway2100: 余光中的詩藝的確不怎麼樣 通俗而已
推 wxes50608: 語言癌那個狗屁被一堆人奉為圭臬真是蠢爆
推 FeverPitch: 不得不提這首 == https://reurl.cc/p5knDx
→ s085999449: 余光中的詩不過是分行散文罷了，幾個知名作還很"童趣"
→ s085999449: 他會成為如此知名的詩人，如3F評，乃因通俗，大家都看
→ s085999449: 得懂，相較其他詩人沒有距離隔閡。
推 hedgehogs: 白居易：大家都看得懂錯了嗎？
推 richardplch: 很遺憾，余光中連白居易的一顆珠子都比不上
推 owlonoak: 那個事件確實滿誇張的 但我覺得bumbler那時最恰當的翻譯
→ owlonoak: 應該是 顢頇
推 wtchen: 通俗很好啊，我這種文化水準不高的還能裝一下文青
→ tinmar: 一直覺得余的詩獲高評價 是一種國王的新衣
→ tinmar: 各種因素造成這襲國王新衣
→ tinmar: 所以李敖對余的評價 散文最好 詩只比余的品格好一點
→ tinmar: 很好奇洪範會不會出版余與楊牧的通信
→ tinmar: 洪範已出版楊牧與瘂弦的通信
→ tinmar: 余早年與楊牧通信很頻繁
→ tinmar: 星空很希臘這句的原詩 就是在寫楊牧與他的女朋友
推 wtchen: 李敖也不喜歡瓊瑤，但人家有市場