[問題] 問問對電子書對應印刷書頁碼的需求

[bobbytung (Ebookismyfate)]

各位好

在EPUB 3規格中有一項功能叫做Page-list，可以把紙書中換頁的位置
標註在電子書中，然後閱讀系統可以選擇或取代原有的分頁方式。

螢幕上顯示的頁碼就會是印刷書的頁碼，也可以在搜尋中輸入數字來
搜尋、跳轉頁面。

像這樣的功能主要預想會應用在教學現場、例如學生一部分使用印刷
書、一部分使用電子書，這麼一來老師要求翻到某一頁時，電子書就
不會不知道怎麼辦。同樣也可以用在讀書會時。

不過目前支援的閱讀系統較少，僅有Apple Books（台灣沒開店）以及
Google Play Books而已。

Amazon Kindle過去有支援讀入EPUB 3中的頁碼，不過現在好像他們
有自己的一套做法，就不一定書裡有做就能正常顯示了。

在Apple Books裡，書有支援的話會像這樣：

https://i.imgur.com/fmyWoAs.jpg

我所經手的書，迄今也只有三本做了這件事，分別是：

大塊文化，葉嘉瑩《葉嘉瑩說杜甫詩》
（這本Google Play Books上有：
https://play.google.com/store/books/details?id=wzE1DwAAQBAJ ）

小寫出版，吳明益《海風酒店》
（這本好像Apple與Google都沒有）

以及快要出的時報文化，Benedict Anderson《想像的共同體》
（應該各平台都會上）

會想請問各位電子書的使用者，實際上會需要對應印刷書頁面的機會
是多、是少，以及在怎麼樣的場合會用到？

目前這項功能在雞生蛋蛋生雞的狀態，因為國內各平台都沒有做到
支援，所以出版社也不會額外加入頁碼。想了解一下實際需求，再
看要不要推動看看。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.234.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1702215155.A.F9B.html
推 ccahr: 我有不少書是有對應頁碼的（KOBO購入，上傳KINDLE，可以正
→ ccahr: 常顯示頁碼），我自己對頁碼沒有需求，但有親友覺得在看書
→ ccahr: 評或討論時，若是有頁碼可以對照會比較好。
推 skyhawkptt: 建議推廣這功能，畢竟實體書還是存在佔市場不少數量
推 kimberly: 少吧。會需要真實頁碼的情況，多是想與人分享或討論，
→ kimberly: 但會愛用電子書的人應該就直接截圖分享了吧？或是直接
→ kimberly: 長按複製那段文字就可以分享。目前想到的只有可能在做
→ kimberly: 學術研究會需引用，那也是不多。
推 kimberly: 再來就是我的偏見，愛看書的人多是比較安靜的人，可能
→ kimberly: 比較不會積極找人分享，亦或是分享多是關於該書閱後總
→ kimberly: 體心得，你很少看到心得裡有摘取截錄字句的，也沒有特別
→ kimberly: 提在哪一頁的需要。
推 rehtra: 開讀書會或是群組討論還是會需要頁數啊
推 kimberly: 讀書會在廣大的讀者群中應該僅佔少少數，老師帶領學生以
→ kimberly: 目前台灣style 應該也是集體買實體書，不會讓學生有過多
→ kimberly: 選擇？出版社或閱讀器廠商基本上也是服務讀者，之所以
→ kimberly: 那麼多平台沒做，也有可能是因為無太多相關來自讀者的
→ kimberly: 需求。
推 kimberly: 就我自己情形，沒在與人討論我看的書，有共鳴的地方直
→ kimberly: 接截圖分享。
推 Alcatraz666: 蠻需要的，不然上課的時候不知道老師是在講哪頁XD
推 Tochter: 很酷，不過沒實際使用過也不敢斷言幫助大不大。除了上課
→ Tochter: 或讀書會，之前在不少親子社團看到不少父母為了小孩的寒
→ Tochter: 暑假讀書作業借了指定閱讀書單的電子書版本，要抄錄書中
→ Tochter: 佳句或引述時，卻無法按閱讀心得的指定格式加上頁次，為
→ Tochter: 此很困擾，最後還是得去借一本實體書來寫讀書心得，因此
→ Tochter: 我想在學童中應該滿有需要。
推 smallce: 上面tochter網友的例子是不是可以改成建議修改引用格式？
→ smallce: 如學術文件的reference格式都已支援了網頁類型的資料來源
→ smallce: 另外就是，電子書軟體/App 大多有支援搜尋功能
→ smallce: 感覺上是學生上課比較有機會用得到（或說有比較方便）
→ smallce: 一般個人使用可能還好（到處上書籤更實用）
→ smallce: 話說回來，不開放copy書裡的文字內容這種才是機車
→ smallce: 難道我引用你這本書給別人還得一個字一個字對照打才行？
→ smallce: 遠見天下那本 “SCRUM:用一半的時間做兩倍的事”
→ smallce: 跟跟商周的 “爆品設計法則：微軟行為科學家的產品思維與
→ smallce: 設計流程” 在Google Play 圖書的版本都有類似的問題
推 decorum: 樂見 不過若是翻譯書 最好標明原著的頁數 對岸部份學術
→ decorum: 著作有此作法 方便查對及學術引用 值得學習
→ smallce: 學術文件還有建DOI的做法，不過國內電子書應該滿少見的
→ smallce: 說實話in-text citation 會上頁數在實體書比較有意義
→ smallce: 因為數位文件（網頁/電子書）幾乎都支援搜尋，丟文字進去
→ smallce: 搜搭配章節或DOI一般就可以解決了
推 nightever: 有收到過滿多讀者有這個需求（主要是寫論文的研究人員
→ nightever: ）,覺得需要推廣~
推 descent: 會, 就是想知道目前看的部份, 到底在實體第幾頁
→ descent: 還是習慣想知道目前的頁數
→ bobbytung: Google Play不能複製的話應該是這裡設定為0。
→ bobbytung: https://i.imgur.com/jXhP2Jy.jpg
推 smallce: @bobbytung 我猜也是，只是覺得這有夠不方便的，想quote
→ smallce: 或是丟到browser搜尋都超麻煩(全部自己手動)
推 torah: 會想知道，如果要引用內容的話喜歡寫頁數