[討論] 私心覺得三毛作品的改版很可惜...

[pipiboygay (喜歡男人的男生)]

皇冠出版社將三毛所有的作品集，全部按照主題拆分成10本出版

至於三毛的三本翻譯則沒有出版

對於這樣的改版，我自己私心是覺得蠻可惜的

我覺得有聲書的部分，合在一起出，這還好

然後回讀者書信的兩本書，合在一起，我也覺得沒差

然後三毛收藏品那本書，則跟之前的版本內容沒有太大差異，我覺得也不錯

但是其他的作品，依照主題的部分來出版，我就覺得有點可惜了

因為三毛的作品有一個特點是她是按照她當時年紀，所在環境，記錄當時所發生的一切

比如說雖然都是講她老公荷西好了，也有不同階段的心境描述

舊版三毛全集的每個作品之間，都有清楚記載三毛那時的心境和所發生的故事

讀者在閱讀的時候，可以有跡可循她當時心境的轉換

也可以理解她之後作品風格的轉換，讀的時候不會有一種突兀的感覺

新版的書也不是不好，只是說我自己在看的時候，一來少了三毛當時的前言或序

一來則是作品之間的感情會有不連貫的感覺，也就是讀著讀著常會有點突兀的感覺

不過畢竟閱讀的經驗是比較私人的，這也僅是我自己的感受啦...

也或許其他的讀者並不會有這種感覺

而且三毛去世也三十年以上了，當時她的一些讓台灣人稱羨的經歷

比如說留學國外、去多國旅遊，異國婚姻....等等

隨著時空轉變，在現在已是稀鬆平常

早期當時的教育環境跟現在也已大不相同

當時造就三毛熱潮的因素，也就大大減少了

我想現在應該越來越少年輕人會去讀三毛的作品了

不過我自己時至今日，我有空仍是喜歡隨手翻上幾頁

每每看到一些篇章，過去年少時的畫面和生活總會跟著文字浮現在眼前

而且看三毛筆下純真的感情，有時真的會有一種心靈被洗滌的感覺

三毛的流行雖然好像已經不在了，可是我自己還是覺得她那獨特的心靈

筆下純真的感情，至今仍是少見的可貴......

--
選擇相信活著就有希望

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.212.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1712462957.A.7D9.html
推 lack: 推，我也有買幾本，讀起來可以體會到三毛那種純真的心靈
推 wensday: 雖然沒看過新版 但是你講的很有道理
→ wensday: 當時的心境和發生的故事是很珍貴的
→ pipiboygay: 啊我忘了提三毛翻譯過的漫畫...其實那一套漫畫我有買
→ pipiboygay: 可是我從來沒有看完整套漫畫...不過我倒是被三毛的序
→ pipiboygay: 幾乎每次讀,每次哭..可以感受到她思念荷西之情有多深
推 qien: 這樣真的蠻可惜 我超愛三毛
推 medama: 同意
推 komengtu: 推
推 Qorqios: y
推 POSDCORB: 這樣真的蠻可惜的
推 ptolemy: 前年看了一本  感覺像精選集  每篇都不同時期  很明顯心
→ ptolemy: 態不同  讀起來不太連貫  於是就當成選集來看
→ ptolemy: 她的文字真的能感受到她的勇敢  和鮮明強烈的個性
→ lovesakuya: 皇冠版張愛玲也囧囧的
推 Ruhb1234: 可惜沒有清泉故事，不過譯作確實不算是她寫的就是了