Re: [問題] 為什麼有這麼多人有直橫排的問題?

[bobbytung (Ebookismyfate)]

※ 引述《Tsai07 (奇門遁甲)》之銘言：

正好對書的直橫排有點研究，也對電子書直排有些貢獻，
來回答你的問題，歡迎進一步討論。

: 而且人的眼球左右移動，
: 相對於上下移動，
: 其實是更輕鬆快速的吧。

直橫排與閱讀速度這件事，心理學界在過去一百年有做過
動眼實驗，在20世紀初時閱讀速度是直排比橫排快，後
期變成橫排比直排快。

所以這不是人的生理特性，而是習慣造成的差異。

: 算是電子書這邊的問題吧，
: 感覺好多人一直糾結在直橫排的問題...?
: 一開始我還以為橫排真的會看不習慣什麼的，
: 結果看沒十頁根本忘記這回事了，

第一件事是前面所述，橫排閱讀速度較快，然後我推測
橫排閱讀時也會「跳過（skip）」部分文字，進入速讀狀態。

第二件事是目前你會用來閱讀電子書的裝置以及程式，大
多是Portrait直長橫短方式，這麼一來橫排每一行都很短，
手機則更短，換行對於閱讀節奏也會有影響。

現在還會直排的書，就是文學書，小說、散文（當然還
有一些敘事性較長的實用書），這些書我覺得直排慢慢讀
還是比較好。

總之原來紙書直排改成橫排，大多數人覺得「文氣」沒了
，而我個人會覺得閱讀的心理狀態就是讀得更快、讀得
更疏。

: 而且要是有英文或數字夾雜，
: 橫排還是比較漂亮吧?

通常是美編與編輯處理英文與數字排版處理得不好，你可
以舉幾個例子，而我可以說，橫排書處理英文與數字排版
通常因為覺得不用額外處理，在選字體與排版設定上更糟
糕。

: 想像一下ptt變成直排你習慣嗎?
: 或是網頁瀏覽變成直排...?

PTT這種純文字根本沒有排版可言的東西有什麼好想像？

我有位老朋友深好直排，部落格都有直排版。
https://blog.yitianshijie.net

但確實英文書寫要全形才能轉正，數字要額外處理......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.234.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1715188002.A.D18.html
推 Tsai07: 20世紀初有直橫的實驗?  可是就我所知直排不是只有漢字跟
→ Tsai07: 日文會用到嗎? 羅馬文體系的文字有過直排?  如果沒有的話
→ Tsai07: 為何會有這實驗?
→ bobbytung: 我要找一下論文，但確實是做中文研究啊，誰說20世紀初
→ bobbytung: 的台灣與中國沒有心理學實驗。
推 luciferii: 文數字也不是單純美觀的問題，讀直排文時突然需要卡
→ luciferii: 轉換閱讀方向，大部份人都會卡一下吧。就像書櫃上整面
→ luciferii: 直放的中文書，中間插一本直放的英文書，多數人都會多
→ luciferii: 花一點時間才看懂英文書名，其他中文書看一眼就會有個
→ luciferii: 圖形印象。
→ luciferii: ^英文數字
推 roamer1005: 推
推 julang: 推能為自己喜好奉獻並分享！謝謝你的付出
→ bobbytung: 關於英文數字，我好幾年前製作《反脆弱》的電子書時就
→ bobbytung: 曾懷疑：這本書好多英文字與數字，為什麼要做成直排呢
→ bobbytung: ？但是實際上這一本書的編輯功力很強，編成直排並不突
→ bobbytung: 兀。相對之下很多編輯處理翻譯書時就會讓你卡住。