推 applewarm: 推推 06/16 11:23
噓 applewarm: 欸不是，你這不是完全只是轉貼嗎，噓回來 06/16 11:33
推 kevinapo: 法蘭西白粉的秘密 06/16 16:17
推 kantantantan: 06/17 05:19
https://reurl.cc/Rqg2Kz
【試閱二】《華人眼中的法蘭西：從華工、留學生、記者到外交官，橫跨二十世紀的旅法
見聞》
__________________________
▍#錢鍾書、#楊絳 夫婦在牛津
（前略）
錢鍾書的論文，本來想以《中國對英國文學的影響》為題材，但未獲導師許可。在那個年
代，導師仍背負著文化優越感的大包袱，怎能指導一個「支那蠻」（Chinaman）做這種「
尾巴搖狗」的論文呢？不得已，只好改做《十七世紀及十八世紀英國文學裡的中國》。
按規定，庚款公費留學生並不准攜眷出國，所以楊絳是自費留學，憑留學證書辦簽證。到
英國後，楊絳並沒有在牛津註冊為正式生，一來牛津學費奇昂，加上導師費實不勝負擔；
二來如轉念別的大學，學費雖較廉，但兩人分開生活費用也高。所以考慮結果，楊絳乃申
請在牛津及艾克斯特學院旁聽，如此又可同在圖書館看書，讓錢鍾書享受古人所說的「紅
袖添香伴讀」的福份。
牛津是個安靜的小鎮，人情味亦濃。楊絳在《我們仨》一書中有不少的生活細節回憶。但
對於錢鍾書苦讀通過論文考試所付出的代價，也有慘痛的悔恨。書裡說：
「鍾書通過了牛津的論文考試，如獲重赦。他覺得為一個學位賠掉許多時間，很不值得。
他白費功夫讀些不必要的功課，想讀的許多書只好放棄。因此他常引用一位曾獲牛津文學
學士的英國學者對文學學士的評價：『文學學士，就是對文學無識無知。』鍾書從此不想
再讀什麼學位。」
話雖然有些偏激，但正可與前節陳寅恪「只重學問，不受學位」的討論相呼應，亦可解釋
為何有些名人不願忍受撰寫論文在時間和精神雙重折磨下的付出，而寧願選擇自由自在的
博覽群書，為自己興趣而讀書。
▍錢鍾書為何不在巴黎念學位？
一九三七年夏秋之交，錢鍾書夫婦帶著初生的女兒告別英國到巴黎，前後一年，這是很早
計畫好的。楊絳個人興趣是法文及法國文學，故在錢鍾書於牛津獲得 B. Litt 學位後即
赴法國，入巴黎大學進修。
錢鍾書本來打算在巴黎大學讀學位的，後來卻放棄了這個念頭。據湯晏分析，原因有三：
一是念學位有些課程枯燥乏味，礙於規定不得不修，且讀學位壓力大，有過在牛津的經驗
，也許他念怕了，很想放鬆一下，讀一些自己喜歡讀的書，選一些自己喜歡聽的課。二是
戰爭的關係，在亞洲，中日戰爭已經打起來了；在歐洲，此時德國稱霸與英法對峙，雙方
劍拔弩張，戰爭隨時會爆發。三是經濟考慮，錢鍾書雖還有兩年公費可拿，但一旦戰爭發
生，經濟來源斷絕，一家三口流落異邦可就不堪設想了。因有這層考慮，所以他在巴黎大
學只是註冊聽課，沒有讀學位。以他的聰明才智而失去了接受一種嚴格法文教育的機會，
是一件很可惜的事。
綜觀錢鍾書的巴黎之遊，如入寶山，但卻沒有空手而回。據夏志清說，錢鍾書的法文好，
咬音準、味道足。他的法文造詣當得力於在法國一年的留學生活。此外，他在法國也認識
了一批中國知識分子，日後成為他《圍城》小說裡不可或缺的素材。還有，他整理完成了
《石語》一書，總結來說，錢鍾書在法國一年，雖比牛津過得輕鬆，除了照顧小孩外，還
有餘暇上咖啡館喝咖啡，或到塞納河畔逛舊書攤，多少還有些收穫。
楊絳在《#我們仨》一書中，多少也透露些他們在巴黎的讀書生活，認為這是愛書如命的
鍾書恣意讀書的一年。她告訴我們，「鍾書在這一年，札札實實地讀書，法文從十五世紀
的詩人維容（Villon）讀起，到十八、十九世紀，一家家讀起來。德文也如此。他每日讀
中文、英文，隔日讀法文、德文，後來又加上義大利文。兩人同讀福樓拜的《包法利夫人
》（Madame Bovary），起初他的生字比我多，但一年之後，他的法文水準遠遠超過了我
。」
早期的留歐學生，有如此心思、如此毅力，有計畫地泛讀群書，充實自己的文化素養，成
為名符其實的讀書種子，值得後代人的敬佩和學習。學位事小，愛好學問的真誠為大，看
過本書的讀者諒心有戚戚焉！
__________________________
《#華人眼中的法蘭西：從華工、留學生、記者到外交官，橫跨二十世紀的旅法見聞》
臺灣商務 https://lihi1.com/54Dm2/fb
誠品 https://lihi1.com/v1KmU/fb
金石堂 https://lihi1.com/R1RBo/fb
三民 https://lihi1.com/aaLcM/fb
讀冊 https://lihi1.com/QUhEo/fb
MOMO https://lihi1.com/DYEUh
--
裁判字號：臺灣桃園地方法院 107 年度金重訴字第 10 號刑事判決
https://reurl.cc/RqmZ46
十四、黃金鐘犯如附表一編號十四「罪名及宣告刑」欄所示之罪 ，各處如附表一編號十
四「罪名及宣告刑」欄所示之刑。 應執行有期徒刑伍月，如易科罰金，以新臺幣壹仟元
折算壹日。緩刑貳年。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.230.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1718463459.A.C0D.html