(韓)東亞日報
Posted February. 24, 2025
這次是K-散文熱潮…收取上億韓元預版稅，面向世界讀者
“繼K-POP、K-電影、K-小說之後，這次輪到K-散文（隨筆）。”
經確認，2023年在韓國出版的小說家金錦姬（人名音譯下同）的散文《植物樂觀》（文學
村）與美國主要出版社簽訂了價值上億韓元的版權出口合同。最近，繼金荷娜、黃善宇作
家的《兩個女人住一起》（故事販子）與英美圈大型出版社簽訂了作為韓國散文的罕見金
額的預版稅合同之後，“K-散文”進軍海外的喜訊接連不斷。
出版界相關人士23日對《東亞日報》表示，“被譽為美國三大出版社的西蒙與舒斯特旗下
的Summit Books不久將出版《植物樂觀》，預版稅在1億韓元以上。”
《植物樂觀》是包含金作家在照顧庭院時思考的內容的隨筆集。英文版題目定為《The
Diary of a Korean Plant Parent（韓國人植物管家的日記）》。該隨筆集不僅與美國，
還與英國、德國、西班牙、荷蘭、波蘭出版社分別簽訂了版權合同。金作家發表感想說：
“很高興（海外）也能傳達韓國人對待自然的心意。”
文壇有評價認為，得益於去年韓江作家獲得諾貝爾文學獎等，受到世界關註的韓國文學的
氣勢似乎也擴散到了散文上。之前在海外聚集人氣的韓國散文得益於K-POP明星的推薦。
防彈少年團（BTS）的RM在社交媒體上公開自己讀過之後，在英國出版半年就售出了10萬
冊的白世熙作家的《雖然想死，但還是想吃辣炒年糕》（heun）就是代表性的事例。
但是最近海外關註的K-散文素材從飲食到社會問題變得多種多樣。與英國企鵝蘭登書屋旗
下的Transworld簽訂了上億韓元的預版稅合同，計劃今年在當地出版的尹伊娜作家的《現
在去打水》（Semicolon）以方便面為素材，與俄羅斯最大規模出版集團簽訂出口合同的
成石濟小說家的散文《郊遊》（創批社）以韓國飲食為素材。包含兩名未婚女性組成共同
體生活的內容的《兩個女人住一起》去年美國《紐約時報》（NYT）用整整1個版面進行了
報導。
文學與知性社編輯主管李槿惠表示：“最近見到的某英國出版經紀人拜托說‘如果有像東
亞歷史和性別、應援棒一樣對社會問題反映韓國20~30多歲女性聲音的散文，請介紹一下
’。”
對K-散文的關注也可以看作是韓流流行的延續。簽約《兩個女人住一起》的英國企鵝蘭登
書屋旗下的Double Day代表蘇珊娜‧韋德森在接受《東亞日報》書面採訪時表示：“我們
已經通過電影《寄生蟲》、電視劇《魷魚遊戲》以及K-飲食或K-美妝等培養了對韓國生活
和文化的關心”，“在韓國文化信息中接觸到的故事非常多樣，感覺有很多值得所有人關
註的要素。”韋德森代表補充說：“韓國文化內容的幽默感比什麽都強。”
美國哈珀-柯林斯出版公司的編輯黛博拉‧金也表示：“從韓國悠久的歷史，特別是克服
殖民統治和壓迫，保存和重建文化的過程來看，是非常美麗和痛苦的時間”，“通過這些
歷史形成的韓國社會的生命力和藝術性、市民意識給我留下了深刻的印象。”哈珀-柯林
斯計劃2026年春天在美國出版詩人金惠順的詩‧散文集《不了解的這樣說》。
“韓國社會所經歷的壓迫經驗與世界普遍的問題息息相關。能夠獲得與世界分享韓國思想
家有深度的洞察力和智慧的機會，感到非常高興。”（黛波拉‧金）
金素敏記者
--
文學獎板 Literprize : ☑簡章 + ☑榜單 + ☑新聞
https://i.imgur.com/aXuyJIe.png
https://i.imgur.com/vSWyG5t.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.55.100.37 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1740650820.A.618.html