以前讀建中高三時，學校指定的補充教材。
當時翻譯成【新觀念英語】，是1985年的版本。
後來中國採用1997年的版本，翻譯成【新概念英語】。
比較這兩種版本，發現typist變成keyboard operator
How dod you do?變成Nice to meet you.
sixpences變成fifty pence pieces
the ordinary town-folk變成most people in the town
beyond my ken變成beyond me
--
乞食身，皇帝喙。歪喙雞閣想欲食好米。
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/26921/
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/27056/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.217.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1741077529.A.C99.html
※ 編輯: ostracize (114.36.217.68 臺灣), 03/04/2025 16:39:37