Re: [情報]十二國記翻譯 尖端最新聲明(非官方)

[gemma30546 (Onmyo-Za)]

    其實從這件事情當中就可以知道一個好的編輯有多重要。

    如果第一位編輯能夠做好監修與譯者之間的橋梁，這件事或許不會搞成這樣。

    監修站在他的立場提出他覺得要調整的地方，而編輯的工作就是要用自己的專業（對
原文與對中文兩方面的掌握度與熟練度），先去查證與判斷監修所提出的意見值不值得採
納。如果真有需要調整，編輯就要提供正確資料以及事先寫好的翻譯建議，跟譯者「討論
」改成這樣是否合理可行；而不是自己沒有先消化過，就把監修的意見直接轉給譯者，這
等於要譯者額外去幫編輯做查證的工作，次數一多，譯者想當然會覺得自己一直被指責，
導致拖累翻譯進度也是必然的。

　　如果照HANA的信以及名作復活粉專的貼文，第二位接手的編輯應該是有做到查證與判
斷的工作，但這也已經無法彌補譯者覺得自己被傷害了。

　　而這些修改建議如果像名作粉專所說，三百多筆註記只留下三十筆需要處理，且「其
中大多是些句子順不順、字詞選用的微調」，那依我之前當編輯的經驗，我會先思考《十
二國記》這種類型的書適合哪一種中文文風（其實這在發翻譯前就要先找文風能配合的譯
者事先溝通好），再去判斷這些所謂的通順與選詞是否會影響已設定好的文風，因為每個
譯者都有自己的行文風格，一字之差那味道與氣氛會差很多。況且有時候所謂的不通順，
搞不好只是不習慣這種行文風格罷了，不是真的誤譯。

　　如果害怕讀者會覺得「不通順」，那還有一步：社內互校。從公司中挑一位跟這本書
無關的資深編輯（一位就好，不用多），請他用讀者的眼光看一遍稿子，不用對照原文，
因為譯文的正確性是責編要判斷與掌握的，如果這位資深編輯能順暢地看完稿子，那代表
譯稿在流暢度上基本是沒問題的。

　　總之這件事之所以被炎上，有部分原因是讀者把對出版社的新仇舊恨加在一起。不過
不怪大家反應很大，畢竟《十二國記》這已經是第三版了。而且出版社與編輯本就有義務
要做好溝通的橋梁（對合作對象、對讀者等等），所以才說責編是否專業幾乎影響了一本
書能否順利誕生。

　　但不可否認，編輯也是出版生態中最被壓榨的一個，一個月基本會負責好幾本書，
根本就是壓縮每本書的製作時間，不到四萬塊的薪水工時卻非常之長，幾乎請不起什麼專
業的人，流動率很大；不過這也不是書做不好的藉口，畢竟出版社絕對有義務改善編輯的
工作模式，讓每本書都能好好被出版，讀者也能買到品質好的書籍，才不會一直陷入惡性
循環，最後變成雙輸的局面。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.21.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1754366834.A.998.html
推 skyviviema: 同意本篇 客觀
推 dash007: 贊同
推 Zpqqrc9211: 推這篇
※ 編輯: gemma30546 (36.225.21.223 臺灣), 08/05/2025 13:44:11
推 moam: 我有第一版（已捐圖書館）和第二版，第三版已放棄再買
推 goetz: 我都直接買新潮社版了.
推 moam: 很難過如此良作被這樣對待
推 godofsex: 推
推 snownow: 贊同，如果沒校的那本最終只有10%被編輯採用，表示原先譯
→ snownow: 者要找出90%的翻譯原因跟監修來回拉扯，光想就是大工程
→ snownow: 看尖端堂堂大公司搞外流信件洗地這招，我還是比較相信譯
→ snownow: 者啦…尖端在處理問題的觀點跟方式都很有問題
推 zincite: 推編輯專業建議，但也說一下，沒回校的那本是90%沿用譯
→ zincite: 者原譯，改動的部分才是10%，樓上好像說反了
推 shuen1217: 表示譯者收到100條意見，必須反駁90條，解釋為何不用改
推 snownow: 12樓，我沒說反啊，原先譯者要自證那90%是沒問題的，要花
→ snownow: 比平時翻譯更多的心力去處理監修的建議
→ dash007: 如果真的是誤譯也就算了，像奶奶和祖母這種的也要爭
→ dash007: 這就過份了吧，要也是編輯和譯者討論，校對處理錯誤就夠
→ zincite: to8樓，我看懂你的意思了，是指「監修挑出的錯誤」10%被
→ zincite: 編輯採用，不是「譯文」10%被採用，明白了
推 luciferii: 以現在說法來看，300筆編修接納了30條，代表譯者花了很
→ luciferii: 多時間在吵270條。第一本這樣，第二本也這樣，當然就會
→ luciferii: 壓縮到第三本的截稿日，然後出版社（的友人）就拿最後
→ luciferii: 一本譯者交稿時間拖到來大作文章。這樣哪個譯者不會動
→ luciferii: 怒？
推 goetz: luciferii，我寫了一封信給你，但內容請務必保密.
→ medama: 可以寫給我嗎？我幫你保密
推 goetz: 我有寫給你，你沒收到嗎?
→ medama: 收到了 謝謝
→ medama: 我幫你保密
推 dwdt: 可以寫給我嗎？我幫你保密
推 fightclubgf: 可以寫給我嗎，我會保密
推 ILoveAMD: 祖母奶奶倒是有需要計較 日本人身分地位不同用語也不同
推 skyviviema: 關於樓上提的點 雖然我沒有看魔性之子 不過根據動畫版
→ skyviviema: 泰麒那祖母的嘴臉，的確比起奶奶只想稱呼更疏遠的祖母
→ skyviviema: 稱呼自己父母為我爸、我媽，還是我父親、母親也是有心
→ skyviviema: 態上的差別
→ rehtra: goetz，我也要看
推 cashko: 可以也寫給我嗎？我會保密，謝謝
推 cashko: 這有點古風的小說吧，感覺古風用祖母算常見，不知原文是
→ cashko: 啥，因為日文韓文好像會有分比較正式與否稱呼，聽說韓國
→ cashko: 許多男孩子比較大時會用比較正式的稱呼以表成熟。記得以
→ cashko: 前看大和拜金女，女主角為了裝富家千金對爸爸稱呼改口，
→ cashko: 中文好像翻父親還是父親大人，她爸就罵說叫我老爸
→ skyviviema: 但泰麒的背景設定是在現代日本社會長大的啊
→ skyviviema: 還有按照之前釋出的原文 很明顯地媽媽用"母"，爸爸用
→ skyviviema: "父親" 看來稱呼上確實需要做明確分別
推 spacedunce5: goetz 如覺得 HANA 應該要看也請寄給我，我們會保密