Re: [情報]十二國記翻譯 尖端最新聲明(非官方)

[medama ( )]

※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言：
: 先講心得：
: 　　1. 尖端覺得沒傷害到自己，就可以讓外人公開來往信件，這
: 　　　 觀念實在錯得可怕。
:     2. 「監修」把自己當成潤稿也不是不可以，但是這書的時程
:  　　　已經壓在那邊，要回應中大量這類「監修把頓號改成逗號
: 　　　 ，再被譯者訂正回頓號」「似乎改成將近，譯者再改為大
: 　　　 概」「哇喔被改成欸，譯者再改回哇喔」，的確會讓譯者
:        覺得浪費時間。
:     3. 居然還有轉檔錯誤這種事，然後還要讓譯者去找出來。我
:        以為這應該是編輯的工作。
: 校對表：https://pse.is/82n8dm

剛看對照表 他怎麼沒把原文全列出來啊 這要怎麼評

隨便講幾個好了

10. 第102頁

原始譯稿 在露茜宮隔壁的寢室裡,
編輯增修 在露茜宮深處的寢室裡,
譯者增修 在露茜宮底端的寢室裡,
備註 原文為「奥」。

(這個用編輯增修的「深處」比較好吧？)


23. 第209頁

原始譯稿 沒有比牠更適合帶上戰場的騎獸了。
編輯增修 沒有比牠更適合作為帶上戰場的騎獸了。
譯者增修 沒有比牠更適合帶上戰場的騎獸了。

(真的好討厭這種看到～として就翻成「作為」的方式)
(完全可以理解譯者看到這句會氣死的感覺)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.0.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1755796586.A.4E8.html
→ skyviviema: 兩點同意你的看法
→ Zzell: 奥不一定是深處 因為是寢室很可能就只是位置在裡面而已
→ Zzell: 原本的隔壁可能是前後文譯者的理解 翻成底端（其實也怪）
→ Zzell: 我想單純是譯者對於編輯意見的妥協
→ luciferii: 有幾處監修的確比較好，可惜不成比例。
→ medama: 在宮裡的後方位置就是深處啊
→ medama: 難道寢室不在宮裡？不然怎麼會是隔壁？
推 ILoveAMD: 請問有哪本字典寫 奥 有深處以外的意思?
→ skyviviema: 表格內容應該是出版之後譯者要求修正 所以也不知道是
→ skyviviema: 誰改的 25條中個人覺得一半一半
推 cashko: 209那個，感覺沒有作為的那句意思有種無奈感，沒有其他選
→ cashko: 擇只好選牠，有作為的意思則更像是他是優選？不清楚原文
→ cashko: 是要表達牠很優秀所以最適合還是沒有其他只能選牠
推 zincite: https://i.imgur.com/rTl1uRn.jpeg
推 zincite: 對照手邊文庫，原文其實沒有として／真要對照，贊成有原
→ zincite: 文比較好
→ zincite: 說明一下，原文「勇猛で」在譯文中也有譯出（在前句），
→ zincite: 單純是校對表沒節錄，非漏譯。
→ coykm: 10奥的話，覺得深處或底端都沒意見，總之不會是隔壁。23真
→ coykm: 的好討厭看到作為這個詞，不過現在到處都是…
推 cashko: 底端給我一種最下面的感覺
→ cashko: 為什麼討厭作為這個詞啊
推 snownow: 有幾處原本對的被編輯改成錯字還滿妙的，不過這個用底端
→ snownow: 在中文上是有點怪，底端感覺是上下垂直的關係
推 luciferii: 袋底洞表示...
推 book14785: 修改像是互相找碴大賽，真慘的互動
推 devilhades: 作為可以用但在中文不是這樣用的
→ devilhades: 「作為帶上戰場的騎獸，沒有比牠更適合的了。」
→ devilhades: 硬要用那兩個字就麻煩乖乖這樣倒裝，沒有這樣不管前
→ devilhades: 後文硬插的啦
推 skyviviema: 猜測那個"作為"是來自のには  戦争に連れる"のには"
→ skyviviema: 樓上的倒裝句的確比較順
推 ILoveAMD: 戦争に連れるの には  比較字面的翻譯是 對於
推 kiki41052: 奧，內部