→ in09: 我也是對ASML有興趣才讀這本,但不到1/3就放棄,覺得作者產業 11/27 07:12
→ in09: 知識略弱 11/27 07:12
推 wadeQQ: 台灣廠，網路滿多卦的 11/27 12:46
推 mapabeyb: 跟《晶片戰爭》同一個譯者，建議要看過幾段內文再買 11/29 10:24
方格子版：https://vocus.cc/article/69271a14fd8978000127df23
真是好看的一本企業傳記！看了《晶片戰爭》以後，就對艾斯摩爾（ASML）很感興趣，而
同一間出版社天下雜誌，找了同一位優秀的譯者洪慧芳來翻譯這本好書，實在是我等之福
，所以迫不及待就下單。
而本書作者不愧是追蹤ASML十數年的資深記者，讓這本書從企業傳記到全球國際政治下的
風雲變幻，不論是生動的人物描繪、深入淺出分析技術的艱難與突破、面對未來和敵手挑
戰的奮鬥與賭博，再到全球政治丕變後的應對、求存與奮鬥，均細膩卻又風趣地描繪出來
，即使是行業門外漢，也讀得趣味盎然，深有收穫。
以2018年美中對抗作為分界線，本書描繪下的ASML也有所不同。
前半部乃係ASML從飛利浦底下分出、誕生，乃至他們開始努力發展、求存、壯大並走向壟
斷的過程，以及他們企業文化的風貌。當我閱讀的時候，對這間公司為了在技術上精益求
精，務必領先並擊敗對手的企業文化、執著與企圖心感到饒富趣味，當時他們的競爭對手
來自於美國和日本，起初這些領頭企業們甚至是不把他們當成競爭對手。
然而當這些企業發現不對勁之後，展開的法律戰與收購戰也十分有意思，ASML不僅數度挺
過最強對手日本公司尼康（Nikon）的專利法律戰，也藉由收購來取得更多需要的技術。
能走到今天，不僅依靠荷蘭人的企業風格，還有最佳的合作夥伴：德國的蔡司公司，同時
還有當年與他們都是「二軍」的公司，例如台積電、美光和AMD，以及荷蘭當地龐大的聚
落產業與之相伴。他們彼此相互成長與茁壯，而ASML在當地所創造的聚落產業，令我想到
台灣的科學園區，唯有龐大的產業聚落，才有辦法創造這樣強大的獨大企業。
然而到了2018年，當川普領導的美國與習近平領導的中國展開對抗後，局勢丕變，讓ASML
被迫且不得不正視「政治」、「政府」和「國家」的問題。
他們原先認為，自己只要專注於技術和拓展市場就好，政府只是在他們需要時，才應該出
現幫忙處理那些「他們覺得麻煩事情」的角色，為什麼要干預他們發展，為什麼不讓他們
跟中國做生意，就算中國可能會抄襲，但中國已經答應不抄襲了呀！荷蘭政府和美國政府
為什麼要來打擾我們，甚至用「實體清單」威脅他們，他們只要用賣給中國設備的錢，來
讓自己繼續保持技術領先，專心發展技術，而且只要讓中國依賴ASML的機台，這樣中國廠
商就永遠沒有足夠市場能獲取資金，發展不了技術就無法進而挑戰ASML，並將永遠依賴他
們，這樣西方能贏、企業賺大錢、技術能領先，不是三贏嗎？
而他們也認為，自己只是製造用來產出晶片的設備廠商，至於這些東西後來被用來監控、
管制維吾爾人和人民技術的器材，畢竟「最終」不是他們製造的，所以跟他們無關。不管
是美國還是荷蘭政府，都應該不要來插手，讓他們保持以前那樣就好，因為ASML成功是來
自於自己，而非其他人，特別是政府，儘管他們在面臨公司擴張、2008金融海嘯時，曾向
政府求助協助排除困難。
讀到這個部分，令我感受到已死的「全球化」，其實就是「美國治下的和平（Pax
Americana）」這個國際秩序下的和平紅利，這個國際秩序帶給這些企業免於國際政治驟
然變化的恐懼，能夠專注於自身的技術，並成長為現今的空前榮景。這讓技術專家和公司
開始認為，能夠有這一切都是歸功於自己，外在的環境「本來就應該如此」，而美國乃至
自家政府維持國內外穩定秩序，提供一個優質的環境，都只是「應該」，他們不管這一切
，他們只顧自己就好，然後一切榮耀歸於自己，彷彿這個世界穩定的秩序本來就該存在。
敲醒這種幻夢的，來自於中國對美國的挑戰，以及俄羅斯入侵烏克蘭的戰爭。這一切讓歐
洲人和ASML這種全球性企業，這種仰賴美國治下和平穩定秩序的企業，不僅發現自己不再
享有過去舒適的環境可以專心做自己的事，他們也必須成為參與者，且因為十分關鍵，也
必須要做出立場的選擇。
百般不願以及現實逼迫下，ASML配合美國、歐盟和荷蘭政府做出了許多調整，開始補「政
治」課，並學習聆聽政府的意見，特別是商業間諜和資安漏洞，難以想像這種巨大的科技
公司（當然，他們也是製造業）過去竟然對資安毫無防備，甚至對荷蘭政府提出的警告，
自以為是地嗤之以鼻，直到2015年遇到真正的資安危機（書中稱為「資安破防」，讀的時
候略感用詞微妙），以及之後中國商業間諜透過被ASML收購的子公司竊取機密，加上全球
局勢的變化，他們才加速做出改變。
最後，本書描繪隨著第一代傑出的技術與公司領導者的退休，加上ASML面臨的局勢不再是
「美利堅治世」，他們要面臨的挑戰將大為不同，但ASML也今非昔比，在世界未來前景不
明的情況下，與其他國家、企業一樣，如何在這個迷航又驚滔駭浪的駕駛自家船隻，也是
一大挑戰。
當然，書中也有提到趣味的小故事，當時亞利桑那州晶圓廠建廠後，ASML賣的機台不管怎
樣都不動，維修了又壞，令廠長幾乎崩潰，直到他們請薩滿巫師來現場勘查，才發現當地
是印地安原住民墓地，最終廠長他們也像台灣機台會放乖乖一樣，放上了用紙箱摺出來的
原住民樣氏紅色小帳棚，從此以後安然無恙，而即使深信科學的工程師與技術人才們，也
再無人敢動那頂帳篷，甚至訂購下一台機台時，還希望再放一頂。這種不同文化下的相似
性，令人不禁會心一笑。
讀完這本書，真的能夠感受到ASML這間公司的巨大魅力，當然本書不可能不提到台積電、
位於林口的ASML維修部門等地方，這令我等台灣人閱讀時感到親切，也更讓我們明白《晶
片戰爭》中，台灣與台灣科技公司與全球的連結與脈動，而乖乖和紅色小帳棚的連結，也
讓人感到趣味的連結。如果是對科技產業、企業傳記乃至全球衝突和地緣政治有興趣的朋
友，甚至你只是喜歡一本有趣的故事書，我都衷心推薦這本好書《造光者》。
本書唯一令我感到困惑的是在第293頁、第34章最下面那段「2026年，威姆從飛利浦的手
中收購應用科技集團…」，不太確定這是否誤植年分？如果是，期望未來能夠有所修正！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.121.250.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1764174836.A.DC7.html