Re: [心得] 世界是平的

[ostracize (bucolic)]

No one ever gave me directions like this on a golf course before: “Aim at
either Microsoft or IBM.”

譯者楊振富:
生平第一次有人在高爾夫球場上要我這樣揮桿：「瞄準微軟，或IBM。」

ChatGPT:
沒有人曾在高爾夫球場上給過我這樣的指示：「瞄準微軟或 IBM。」

Gemini:
「瞄準微軟或 IBM 那邊打。」這輩子在球場上，還從來沒人給我過這種指引。

--
講台語當著時—林佳怡、陳豐惠
https://www.youtube.com/playlist?list=PLe8vfIFNtjRcbTvj_qwwwxbaaeIukdZTE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.196.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1766167933.A.44E.html
→ widec: 這要看上下文吧
推 cowbaya: 過去沒有，可是當下有沒有呢
推 Qorqios: M....
推 luciferii: 只有人類譯者給的比較對，這句話出現的場景是，
→ luciferii: 作者打高爾夫的地點後面，有微軟大樓和IBM大樓，意謂著
→ luciferii: 高科技商業已經生活化在四週，所以教練可以說朝這兩間
→ luciferii: 企業（的大樓）瞄。
→ luciferii: 我相信把全篇給AI解釋，他們可能會翻得更好。只拿單句
→ luciferii: 去問，不管是人類或是AI都會譯錯。當然AI可能會去搜尋
→ luciferii: 出處，然後得到更好的譯法。