推 psion: 是啊 都AI了 幹嘛念翻譯 01/15 08:12
→ psion: 也推豆瓣書評 不過搞不懂book跟read兩個區別在哪? 01/15 08:13
推 applewarm: 推資訊 01/15 08:52
推 evysk701: 推資訊 01/24 12:47
※ 引述 《evysk701 (維爾)》 之銘言：
:
: 版友們好
:
: 最近小弟下載了微信讀書
: 海量資源 低廉價格 AI念書
: 初見體驗真的非常驚艷
:
: 不過 根據部分書籍下方的網友留言
: 似乎也不可避免存在言論審查的問題存在
:
: 之前由於出於好奇 我有搜尋一些宗教典籍
: 例如新舊約聖經 可蘭經 APP上都沒有
: 歷史出版量如此巨大的書籍居然完全沒有資源
: 感覺應該是故意的
:
: 可是例如約翰班揚的<天路歷程> 加爾文的<基督教要義>
: 部分獨立福音書的註解都還是有
:
: 又例如台灣所謂"牛津超短講"系列
: APP上也不少 但喜聞樂見如自由主義 共產主義主題的書在上頭就沒有
:
: 不過這些都不是最嚴重的問題
: 因為如果整本書都沒有 至少你也知道自己沒讀過這本書
: 我更在意的是似乎在架上的書內容也存在審查後的修改
: 根據部分網友回應(我忘了是哪本書的下面@@)
: 台版與陸版內容會存在顯著差異
: 這就產生嚴重問題 因為如果你在微信讀書看過了 但其實有相當部分是刪改過的
: 那其實比沒讀過還糟糕 因為你會以為自己讀過了
: 但其實有相當可能很重要的部分沒看過
:
: 想請教版上了解這個主題概況的人 目前大陸言論審查的影響
: 如果一本書有被刪改 有沒有比較正式的訊息可以知道這本書是被審查跟刪改過的?
:
: 謝謝
:
中國的書籍出版審查我印象最深的應該是《國家為什麼會失敗》，這本書簡單來說就是在講
一個國家的失敗與否，取決於這個國家是更廣納的制度，還是榨取式制度。
這本書在中國也有出版，但被刪改的內容非常多，因為這本書有提到中國也是榨取式制度，
然後也有不看好中國經濟後續發展的內容。
這些內容自然都是被刪減的，當然被刪減的還不只關於中國的內容，像書中南北韓制度的比
較也被刪減，更妙的是就來榨取式制度（Extractive institutions）被中國翻譯成「汲取
式制度」，這兩個詞感覺差異就滿大的。
中國翻譯的書刪改內容就算了，我覺得比較靠北的是他們還會自己給書加料，比如蘇菲的世
界，講到馬克思主義的部分就被改成很官腔的解釋，還有李奇威（他們叫李奇微）的傳記，
裡面還加料寫他稱讚中國志願軍，但他書中原文根本沒講那些東西。
所以我如果讀簡體人文社科書籍一般會選一些非近代史，或者非中國史，不涉及現代中國政
治敏感內容的書，相對來說比較不會被刪改。
不然就是去看豆瓣書評，一般來說如果有被刪減內容，豆瓣書評都會提到。
刪改太多那我寧可讀原文，反正現在有AI輔助，比以前看原文容易了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 93.118.41.99 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1768400455.A.EFB.html