[問題] 線上全文英翻中推薦

[in09 ()]

手上有好多本英文書，一直讀不完，也一直等不到中譯本
聽說現在AI翻的很好，我先試了一下 Google Translate

剛開始讀，非常驚艷，不但流暢而且語氣翻得很到位

然後就遇到前言不對後語的句子
對照原文，發現是非常離譜的錯譯，
因為太離譜，我懷疑是我沒付錢google在惡搞

所以在網上搜來幾個線上翻譯，都讓他們試譯了同一章節
發現也許我誤會google了？每家都有不同的錯誤
最後找到一個沒有錯誤的，它的語氣翻得非常生硬

有錯的翻譯：Google，Microsoft，SiliconFlow，GLM-4 Flash，ChatGPT
沒錯但生硬：劍橋翻譯

以上測試，只有 google 餵的是全文，其它都只餵了一個章節，所以可能不是很公平

希望版友能推薦用過而且好用的線上全文英翻中，免費付費皆可

目前翻的這本是遊記，其它等著翻的有科普和傳記

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.185.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1778283875.A.BA3.html
推 JoJo2330: 我覺得翻錯算正常畢竟各家給的資料不會全一樣，邏輯也
→ JoJo2330: 不一樣。只能挑你覺得錯的少。最早用chat，之前一堆人
→ JoJo2330: 說Gemini 有變好，用了一陣子後就又回去chat。
→ JoJo2330: 我都用免費的
太慘了,所以傳說中的AI取代人工翻譯還沒實現是嗎? 還是說需要'教育訓練'過的專用AI?
→ widec: 英翻中推薦用deepseek
→ widec: 然後提示詞要下好 必須追上下文脈絡才能減少錯誤
感謝推薦,讓DeepSeek 翻了同一章節,有一個小錯誤,語氣生硬度只比劍橋翻譯好一點
提示詞是說我為每本書甚至每一章下不同的指令它才會更優秀嗎? 聽起來有點累...
※ 編輯: in09 (59.120.185.11 臺灣), 05/09/2026 10:49:22
→ medama: 免費的不要計較那麼多
推 luciferii: AI特色就是翻譯流暢、語氣到位但是一本正經胡說八道
→ luciferii: 拿來摘要閱讀再找佐證比較適合，當成全文翻譯就等人
→ luciferii: 改成商用產品吧。
→ weiman0702: 用最貴的 例如chatgpt5.5 xhigh去給他翻
→ weiman0702: prompt特別打正確最重要
→ weiman0702: 然後一次別餵太多文章 不然品質會掉
→ weiman0702: 對了要開搜索 專有名詞讓他上網找對照翻譯
→ weiman0702: 很多錯誤 很多時候是模型憑著自己的性能在預測
→ weiman0702: 讓他自己上網看文本 幻覺會降低很多
補充說明一下, 這些英文書我的英文能力是讀得懂的,
只是比較燒腦, 也讀得慢 想用全文翻譯單純就是懶,
如果還要為每一本書甚至每一章想出要對AI說什麼,
....就不夠懶了 ^_^


→ psion: maybe DeepL ?
感謝推薦, 試譯了同一章節, 是目前為止最佳解!
※ 編輯: in09 (59.120.185.11 臺灣), 05/10/2026 07:22:51
推 atrisk: 好奇Google怎麼餵全文，又翻譯哪本遊記？我都用gemini翻譯
感謝推薦, 讓gemini翻同一章節, 感覺和 google translate 系出同門,
口氣一樣, 沒有錯譯,  比google translate優秀
我找不到 gemini 全文翻譯的地方, 是要付錢後才會出現的嗎?

Google translate 目前很慷慨, 連登入都不用就可以上傳docx全文翻譯,
文件上限是10M, 純文字的書很夠用了
※ 編輯: in09 (59.120.185.11 臺灣), 05/10/2026 15:21:11
→ widec: 你用最懶的方法 無法鑑別出AI翻譯的能力
對, 所以我沒有要鑑別它的能力,
我只想找個方便且還算能接受的全文翻譯工具
※ 編輯: in09 (59.120.185.11 臺灣), 05/10/2026 19:16:57
推 atrisk: Google有提供免費的Gemini API，透過它可用程式來翻譯書。
推 westgatepark: 你用免費的又要挑 哪有這麼好的事
請看倒數第二行最後一句:"免費付費皆可"
※ 編輯: in09 (59.120.185.11 臺灣), 05/12/2026 16:14:59